1 00:00:40,040 --> 00:00:42,000 (HIRLING) 2 00:00:47,800 --> 00:00:52,920 Der var engang, i et rige langt, langt væk, 3 00:00:53,080 --> 00:00:55,200 en lille pige blev født. 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Hendes hud var ren som sne. 5 00:00:58,320 --> 00:01:00,680 Hendes hår var mørkt som natten. 6 00:01:00,840 --> 00:01:04,640 - (BABY GRÆDER) - De kaldte hende Snehvide. 7 00:01:04,800 --> 00:01:07,080 Sandsynligvis fordi det var det det mest prætentiøse navn 8 00:01:07,240 --> 00:01:09,280 de kunne finde på. 9 00:01:09,430 --> 00:01:13,880 Som skæbnen ville have det, Snehvides mor døde under fødslen. 10 00:01:14,040 --> 00:01:15,440 Efterladt på egen hånd... 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 - (PIGEN FNISER) - ...hendes far forkælede den unge pige. 12 00:01:17,960 --> 00:01:20,680 Det havde han selvfølgelig råd til. Han var kongen. 13 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 Kongen elskede sin datter, 14 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 - og alle hans undersåtter elskede ham. - (MÆNGDE jubler) 15 00:01:27,160 --> 00:01:28,600 Kongeriget var et lykkeligt sted, 16 00:01:28,760 --> 00:01:31,960 hvor folk dansede og sang dag og nat. 17 00:01:32,120 --> 00:01:34,000 Tilsyneladende, ingen havde et arbejde dengang. 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 Bare sang og dans hele dagen og hele natten. 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,360 Men jeg afviger. 20 00:01:39,520 --> 00:01:41,960 Kongen rejste den lille pige for sig selv, 21 00:01:42,120 --> 00:01:44,720 plejer hende til en dag at lede. 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,680 Men med tiden indså han 23 00:01:48,840 --> 00:01:52,320 der var nogle ting han kunne ikke lære hende. 24 00:01:52,480 --> 00:01:55,360 Så han søgte en ny dronning. 25 00:01:57,840 --> 00:02:01,800 Det var denne dronning den smukkeste kvinde i verden. 26 00:02:01,960 --> 00:02:04,800 Hun var intelligent og stærk. 27 00:02:04,960 --> 00:02:09,000 Og bare for at præcisere, så var hun mig. 28 00:02:09,160 --> 00:02:12,400 Og dette er min historie. Ikke hendes. 29 00:02:12,560 --> 00:02:16,680 Forhekset af min skønhed, kongen bad mig gifte mig med ham. 30 00:02:16,840 --> 00:02:21,480 Jeg var alt for ham: stjernerne, månen. 31 00:02:21,640 --> 00:02:24,520 Men en mørk magi invaderede landet. 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,920 Den tapre konge sagde farvel til Snehvide, 33 00:02:28,080 --> 00:02:31,720 efterlader hende sin yndlingsdolk. 34 00:02:31,880 --> 00:02:34,320 En interessant gave, men mere om det senere. 35 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 (HOOFBEATS) 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,880 Han red ud i den mørke skov 37 00:02:43,040 --> 00:02:46,880 og blev desværre aldrig set igen. 38 00:02:47,040 --> 00:02:49,040 (HEST WHINNIES) 39 00:02:49,720 --> 00:02:52,840 Snehvide søgte og søgte for hendes far, 40 00:02:53,000 --> 00:02:55,880 og da hun indså det han var virkelig væk, 41 00:02:56,040 --> 00:02:59,080 hun var knust. 42 00:02:59,240 --> 00:03:04,560 Pigen blev nu efterladt under pleje af den smukke dronning. 43 00:03:09,720 --> 00:03:14,480 Ti år gik, og Snehvide blev ældre og blomstrede. 44 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 Men riget faldt i en iskold fortvivlelse som dronningen indså, 45 00:03:19,160 --> 00:03:24,120 hvis hun ville blive den smukkeste kvinde i hele landet, 46 00:03:24,280 --> 00:03:28,920 tja, sne skulle nok klare det hvad sne gør bedst. 47 00:03:29,080 --> 00:03:33,320 Sne skulle falde. 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,560 (SUK) 49 00:03:36,720 --> 00:03:38,480 (FUGLEKVIDDER) 50 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 (TWITTER) 51 00:03:43,600 --> 00:03:45,280 Nå, hej der. 52 00:03:45,920 --> 00:03:46,880 (CHIRPS) 53 00:03:55,520 --> 00:03:56,880 Vil du have en godbid? 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,120 Her går du. 55 00:04:07,560 --> 00:04:09,040 (KLIKER) 56 00:04:09,200 --> 00:04:13,120 (FANFARE SPELER I NÆRHEDEN) 57 00:04:14,240 --> 00:04:16,080 Åh, jeg tror, festen er startet. 58 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 F til D-9. 59 00:04:32,800 --> 00:04:35,200 Til venstre for dig, Lord Waverly. 60 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 Hvis nogen vil venligst undervise Lord Waverly 61 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 hans venstre fra hans højre, Jeg ville være så meget taknemmelig. 62 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Undskyld mig. 63 00:04:41,960 --> 00:04:45,320 B til J-12. 64 00:04:50,240 --> 00:04:55,040 Min dame, jeg føler det er min pligt at fortælle dig om rygterne 65 00:04:55,200 --> 00:04:56,840 - det har jeg hørt. - Rygter? 66 00:04:57,000 --> 00:04:59,920 Nå, der har været rumlen 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,800 at riget er tæt på nødlidende. 68 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 Hvis vi skulle være med vores to huse i ægteskab... 69 00:05:05,600 --> 00:05:08,920 - (HAMLER) - ...jeg føler, at herren ville blive beroliget 70 00:05:09,080 --> 00:05:11,600 at riget var stabil igen. 71 00:05:11,760 --> 00:05:14,320 (griner) 72 00:05:14,480 --> 00:05:16,400 Brighton, et ord, tak. 73 00:05:17,480 --> 00:05:20,280 - Ja, Deres Majestæt? - Løse læber sænker skibe. 74 00:05:20,440 --> 00:05:22,280 Ja, sandelig, Deres Majestæt, præcis. 75 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 Hvilket skib vil du have sænket? 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,840 Det er et udtryk, Brighton. Et kongeligt dekret. Tag den ned. 77 00:05:27,000 --> 00:05:29,760 - Åh, fantastisk. - Enhver travlhed... 78 00:05:31,000 --> 00:05:35,320 ...fanget rygter, sladrer, hvisker, 79 00:05:35,480 --> 00:05:38,880 eller endda tænker skal aflives. 80 00:05:40,520 --> 00:05:42,680 - Hvordan lyder det? - Det er afgørende. 81 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Snehvide. 82 00:05:50,400 --> 00:05:52,040 Er der brand? 83 00:05:53,000 --> 00:05:54,360 Jeg er ked af det? 84 00:06:01,720 --> 00:06:04,080 Er dit soveværelse i brand? 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Fordi jeg søger for en forklaring 86 00:06:06,840 --> 00:06:09,280 hvorfor du ville være ude af dit soveværelse og herinde, 87 00:06:09,440 --> 00:06:12,400 og mit første gæt var brand. 88 00:06:12,560 --> 00:06:15,080 Jeg tænkte, at jeg måske kunne kom til gallaen, 89 00:06:15,240 --> 00:06:17,600 du ved, for i dag er min 18 års fødselsdag. 90 00:06:17,760 --> 00:06:21,800 Er det nu? Åh, min, åh, min. 91 00:06:23,000 --> 00:06:24,200 E til F-3, tak. 92 00:06:25,200 --> 00:06:30,200 Snehvide, måske er det gang jeg slapper af på dig. Hmm? 93 00:06:30,360 --> 00:06:33,760 Du har jo ikke gjort mig noget, voldte ingen problemer. 94 00:06:33,920 --> 00:06:35,320 Og alligevel... 95 00:06:36,600 --> 00:06:41,560 ...der er noget ved dig det er bare så utroligt... 96 00:06:42,720 --> 00:06:44,480 ...irriterende. 97 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Jeg ved ikke, hvad det er. 98 00:06:46,480 --> 00:06:51,200 De sænkede skuldre. Håret, den stemme... Mm! 99 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Jeg ved hvad det er. 100 00:06:53,160 --> 00:06:54,800 - Jeg tror, ​​det er håret. - (GASPS) 101 00:06:54,960 --> 00:06:55,840 Jeg hader dit hår. 102 00:06:57,560 --> 00:07:00,880 Jeg er ligeglad med om det er din 100 års fødselsdag. 103 00:07:01,040 --> 00:07:04,880 Snig aldrig til en fest som denne igen. 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,120 B til F-6. 105 00:07:09,040 --> 00:07:10,720 C til D-4. 106 00:07:13,120 --> 00:07:17,200 Baron, du er blevet slået for det sidste fem minutter og vidste det ikke engang. 107 00:07:19,800 --> 00:07:21,480 (APPLAUDERER) 108 00:07:21,640 --> 00:07:23,520 Bravo, Deres Majestæt. 109 00:07:27,720 --> 00:07:32,840 Det er vigtigt at vide når du er blevet slået. Ja. 110 00:07:36,560 --> 00:07:38,720 (GÆS TUTER) 111 00:07:46,320 --> 00:07:48,280 (FUGLE TWITTERER) 112 00:07:57,840 --> 00:08:00,520 MAN: Jeg kan bestemt ikke lide udseendet af disse skove, sir. 113 00:08:00,680 --> 00:08:02,720 Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger, de virker meget skumle. 114 00:08:02,880 --> 00:08:06,720 Det er træer, Renbock. Træer er bare træ. 115 00:08:06,880 --> 00:08:07,920 Det er ikke træerne Jeg er bange for, sir. 116 00:08:08,080 --> 00:08:13,640 Der er historier om et menneskeædende udyr bebo disse dele. 117 00:08:13,800 --> 00:08:15,080 Det begejstrer mit hjerte uendeligt 118 00:08:15,240 --> 00:08:18,080 tænker, at min rejsekammerat tror stadig på eventyr. 119 00:08:18,240 --> 00:08:20,680 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvornår gør det så Tror Deres Højhed, at vi tager hjem? 120 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Vi har været på vej i flere måneder. Jeg tænkte bare, at vi måske kunne tage en pause. 121 00:08:24,000 --> 00:08:27,480 Vi satte os ikke for at søge ferie. Vi tog ud på at søge et eventyr. 122 00:08:27,640 --> 00:08:28,960 - Eventyr, ja. - Og vi skal finde en. 123 00:08:29,120 --> 00:08:31,880 - (tør grin) - (RUSLER) 124 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 (HEST NICKERING) 125 00:08:37,790 --> 00:08:39,670 (RUSLER) 126 00:08:45,710 --> 00:08:48,440 Det tror jeg virkelig ikke, det er en god idé, sir. Vi burde køre videre. 127 00:08:51,360 --> 00:08:53,280 Ikke før vi finder ud af det hvad er der i disse skove. 128 00:08:57,760 --> 00:09:01,720 - (HEST NAGER) - Gå rundt. Gå rundt. 129 00:09:01,880 --> 00:09:05,320 - Kæmper! Renbock! Renbock! - Kæmper! 130 00:09:05,480 --> 00:09:07,280 - Efter ham! - (HØJT SKRIG) 131 00:09:07,440 --> 00:09:09,640 - Du der! Tøm dine lommer! - Hvad? 132 00:09:09,800 --> 00:09:11,120 Han sagde tøm dine lommer! 133 00:09:12,040 --> 00:09:13,440 (GRYNTER) 134 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 (GRYNTER) 135 00:09:25,120 --> 00:09:26,240 Jah! 136 00:09:36,760 --> 00:09:37,760 Ha-ha! 137 00:09:37,920 --> 00:09:39,880 - (KINDERENDE) - (GRYNTER) 138 00:09:40,040 --> 00:09:42,080 - Giv mig det! - Sæt dig ned! 139 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 - (GRYNTER) - Bliv nede! 140 00:09:45,320 --> 00:09:47,000 Jeg fandt noget roadkill! 141 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 - Indrømmer du? - Ja, gør du? 142 00:09:53,120 --> 00:09:56,080 - (ALLE GRURER) - Sire. 143 00:09:59,960 --> 00:10:01,480 (griner) 144 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 MAN: Hvad er så sjovt? 145 00:10:03,280 --> 00:10:05,960 Du er ikke en kæmpe! Ingen af ​​jer er kæmper. 146 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 Din pointe er? 147 00:10:08,120 --> 00:10:09,560 Du kan ikke forvente, at jeg kæmper mod dig. 148 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 Ah! Så indrømmer han! 149 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 - MAN: Ja! - Selvfølgelig indrømmer han. 150 00:10:13,480 --> 00:10:14,720 (DEFLATERER) 151 00:10:16,280 --> 00:10:17,560 (ALLE PANTER) 152 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 Det gør jeg bestemt ikke. 153 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 Jeg siger bare at jeg ikke vil bekæmpe en flok dværge! 154 00:10:23,720 --> 00:10:25,640 - Hvorfor? - Du er minimal! 155 00:10:25,800 --> 00:10:27,880 - Miniskel? - Diminutiv? 156 00:10:28,640 --> 00:10:30,600 - Løber? - Tak. Løber? 157 00:10:30,760 --> 00:10:33,160 - Løber? Er det det bedste du har? - Så uinspireret. 158 00:10:33,320 --> 00:10:35,440 - Landsbyidioten plejede at kalde os det. - (ALLE MUMLER) 159 00:10:35,600 --> 00:10:36,720 Tager dig hele dagen komme med det? 160 00:10:36,880 --> 00:10:39,280 Det er lige meget! Du er lav, og det er sjovt. 161 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 Sjov? Ikke så sjov som min klinge mod din hals. 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Slap tilbage. Alt vi ønsker er hans guld. 163 00:10:46,840 --> 00:10:49,600 - Jeg har hans sadeltaske. - Nu taler vi! 164 00:10:49,760 --> 00:10:52,360 Lad os se derind. Kom nu, få den åben. 165 00:10:52,520 --> 00:10:54,920 - Det er ikke din ejendom! - Øh, hvad som helst. 166 00:10:56,360 --> 00:11:00,360 - Få hænderne væk fra det med det samme! - Giv dem, hvad de vil have, sir. 167 00:11:00,520 --> 00:11:04,920 Nonsens. Tilsyneladende skal nogen undervise en lektion til disse børn! 168 00:11:09,760 --> 00:11:11,720 (GRUNNER) 169 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 Ingen skal kende detaljerne, Renbock. 170 00:11:18,960 --> 00:11:20,600 Forstået? 171 00:11:22,480 --> 00:11:24,400 - Sig det! - (GRYNTER) 172 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 Ingen behøver at kende detaljerne, Deres Kongelige Højhed. 173 00:11:43,680 --> 00:11:44,920 (KLARKER HALS) 174 00:11:45,080 --> 00:11:46,560 ALLE: Tillykke med fødselsdagen, Snow! 175 00:11:46,720 --> 00:11:49,840 - Du huskede det. - Selvfølgelig huskede vi det. 176 00:11:50,000 --> 00:11:54,520 En piges 18 års fødselsdag er den vigtigste fødselsdag af dem alle. 177 00:11:57,680 --> 00:11:59,440 (APPLAUS) 178 00:12:01,280 --> 00:12:04,000 Vil du vide, hvad jeg ønsker til din fødselsdag, Snehvide? 179 00:12:04,160 --> 00:12:06,520 Du kan ikke ønske mig. 180 00:12:06,680 --> 00:12:11,240 Ved du hvorfor jeg fortsætter med at arbejde for den elendige dronning år efter år? 181 00:12:12,040 --> 00:12:15,880 Jeg gør det, fordi jeg ved det en dag du vil tage dit rige tilbage, 182 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 og jeg vil gerne være her når det sker. 183 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 - Det er ikke mit rige. - Åh, men det er det. 184 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 Din far mente for at du skal arve hans krone. 185 00:12:24,320 --> 00:12:27,440 Og det har den kvinde hele riget overbevist 186 00:12:27,600 --> 00:12:31,440 at du er en patetisk shut-in, ude af stand til at forlade slottet. 187 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 Og det værste er, hun har dig til at tænke det. 188 00:12:35,600 --> 00:12:37,960 Din fars dolk. 189 00:12:38,120 --> 00:12:39,960 Jeg fik den renset op og pudset. 190 00:12:41,640 --> 00:12:43,080 Hvad ville jeg gøre med dette? 191 00:12:43,240 --> 00:12:47,360 Måske skal du selv se hvad der foregår i dit rige. 192 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 KVINDE: Det gør folket ikke synge og danse mere. 193 00:12:52,800 --> 00:12:56,400 De skal se, hvem du virkelig er. 194 00:12:56,560 --> 00:12:59,920 Og du skal tro. 195 00:13:06,280 --> 00:13:08,920 - Jeg skal ud. - Må hun gå ud? 196 00:13:09,080 --> 00:13:11,680 Jeg ved det ikke. Er hun? 197 00:13:13,520 --> 00:13:16,080 - Okay... - Hun skal ud! 198 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 Jeg siger ikke noget, hvis du ikke gør det. 199 00:13:21,680 --> 00:13:23,760 - Pinky sværger? - Pinky sværger. 200 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 (FUGLE SQUAWKS) 201 00:13:45,360 --> 00:13:48,240 Spejl, spejl, på væggen. 202 00:13:53,360 --> 00:13:55,720 (FUGLE KRYGER) 203 00:14:01,720 --> 00:14:03,280 (VANDKURKER) 204 00:14:23,320 --> 00:14:24,920 Kan du tro den baron? 205 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Jeg mener, ærligt talt, tænkte han virkelig Jeg ville overveje at gifte mig med ham? 206 00:14:28,080 --> 00:14:29,640 En kvinde har jo standarder, 207 00:14:29,800 --> 00:14:32,760 og en ophøjet kvinde som mig selv har meget høje standarder. 208 00:14:32,920 --> 00:14:35,080 - Interessant. - Hvad er? 209 00:14:35,240 --> 00:14:36,760 Dit svar på hans forslag. 210 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 - Hvad skal det betyde? - Overvej mulighederne. 211 00:14:39,600 --> 00:14:41,800 Nå, denne mulighed har en vigende hårgrænse, 212 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 lugter af rådne æg, og jeg ville ikke blive taget død med ham. 213 00:14:44,160 --> 00:14:47,640 Du har brugt så meget på at støtte din forfængelighed, du har ikke råd til at sige nej. 214 00:14:47,800 --> 00:14:50,720 Hvorfor knipser du så ikke med fingrene og lav mig en kiste af guld, hm? 215 00:14:50,880 --> 00:14:52,600 Alle har magi i sig, 216 00:14:52,760 --> 00:14:55,480 men meget få opdager det og lær at bruge det fornuftigt. 217 00:14:55,640 --> 00:14:59,520 Tro mig. Jeg er jo blot en afspejling af dig. 218 00:14:59,680 --> 00:15:02,440 Nå, ikke en nøjagtig afspejling. 219 00:15:03,160 --> 00:15:04,320 (HVISKER) Jeg har ingen rynker. 220 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 (GASPS) 221 00:15:08,000 --> 00:15:11,360 De er ikke rynker, bare rynker. 222 00:15:11,520 --> 00:15:13,200 Som du ønsker. 223 00:15:14,160 --> 00:15:16,000 Hvad foreslår du, at jeg gør? 224 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Jeg foreslår, at du gifter dig med en rig. Hurtigt. 225 00:15:18,760 --> 00:15:22,360 For en dag snart, vil du spørge mig hvem er den smukkeste af dem alle, 226 00:15:22,520 --> 00:15:25,560 - og du vil ikke kunne lide svaret. - (HUFFS) 227 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 (FUGLEKYRING) 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,400 RENBOCK: Hej? 229 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Er der nogen derude? 230 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 MAN: Hold kæft, Renbock. Ingen kan høre dig i skoven. 231 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 - RENBOCK: På fri chance... - MAN: At der er en anden 232 00:15:40,520 --> 00:15:42,960 - i disse elendige skove? - RENBOCK: Nå, det kunne der være. 233 00:15:43,120 --> 00:15:45,320 - Er det tone? - RENBOCK: Nej, det er ikke tone. 234 00:15:45,480 --> 00:15:47,560 - Jeg gentog... - MAN: Du gjorde det på en meget smart måde. 235 00:15:47,720 --> 00:15:51,680 Det gjorde jeg ikke! Jeg kan ikke lide at være så tæt på dig. Jeg har fortalt dig det før. 236 00:15:51,840 --> 00:15:54,160 Jeg blev advaret om, hvad jeg kunne finde i disse skove, men... 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,480 MAN: Jeg valgte det værste rejsekammerat. 238 00:15:56,640 --> 00:15:59,640 ...Jeg havde aldrig forestillet mig dette! 239 00:15:59,800 --> 00:16:01,920 - (griner) - Hvem griner af os? 240 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Vi har hårdt brug for din hjælp, frue. 241 00:16:04,360 --> 00:16:07,440 - Vi blev overfaldet af syv dværge... - Blodtørstige kæmper. 242 00:16:07,600 --> 00:16:08,960 - Kæmper? - Vi var i undertal, 243 00:16:09,120 --> 00:16:11,080 vi kæmpede bravt, men de snød. 244 00:16:11,240 --> 00:16:14,080 Unge dame, hvis du vil være så venlig for at hjælpe mig selv og den ærede prins... 245 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 - (GRYNTE, HOSTE) - Forlegenhedens prins. 246 00:16:17,400 --> 00:16:20,040 Fjols! Jeg er kun en ydmyg almue. 247 00:16:20,800 --> 00:16:23,360 - Nu beordrer vi dig til at løslade os. - Bestil mig? 248 00:16:23,960 --> 00:16:26,240 Hvis du nægter, du vil lide alvorlige konsekvenser. 249 00:16:27,760 --> 00:16:30,480 Kun hvis du siger venligst. 250 00:16:32,160 --> 00:16:35,480 I betragtning af omstændighederne, hr. Jeg tror, det er på sin plads. 251 00:16:36,720 --> 00:16:38,480 Du har ret. Hvor er mine manerer? 252 00:16:39,600 --> 00:16:41,760 - Venligst. - Det var alt, du havde at sige. 253 00:16:41,920 --> 00:16:45,200 Åh, tak! Tak! Mange tak! 254 00:16:45,360 --> 00:16:47,120 Nej, nej, nej! Vente! Ingen! 255 00:16:47,280 --> 00:16:50,080 - (GRYNTER) - Åh! 256 00:16:50,240 --> 00:16:54,360 - Er du okay? Kan jeg overhovedet hjælpe? - (BEGGE GRYNTERENDE) 257 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 - Åh, ja tak. - Ja. Det er det. 258 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 - Der går du. - Åh, tak. 259 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 Åh, åh! Åh. 260 00:17:06,040 --> 00:17:09,880 Øh... Vil du have hjælp med rebet? 261 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 Ja. Tak. 262 00:17:13,270 --> 00:17:16,230 Jeg er ked af, at du måtte se os i sådan en kompromitterende position. 263 00:17:18,360 --> 00:17:19,640 Vi skal nordpå. 264 00:17:20,430 --> 00:17:22,600 Åh, jeg er... jeg rejser sydpå. 265 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 - Det er en skam. - Ja, det er det. 266 00:17:32,360 --> 00:17:33,640 - (KLARKER HALS) - (GRINER) 267 00:17:33,800 --> 00:17:35,360 Øh... 268 00:17:36,760 --> 00:17:39,120 Så må vi vel sige farvel. 269 00:17:39,280 --> 00:17:40,720 Hm. 270 00:17:52,880 --> 00:17:54,240 (SUK) 271 00:17:54,400 --> 00:17:56,760 Hun vendte sig om. Så du det? 272 00:17:56,920 --> 00:17:59,600 Nej. Jeg tror ikke, hun er interesseret, sir. 273 00:18:05,640 --> 00:18:06,840 (BANKER PÅ DØREN) 274 00:18:07,000 --> 00:18:09,080 - BRIGHTON: Deres højhed? - Ja. 275 00:18:11,280 --> 00:18:16,160 Undskyld, Deres Majestæt, men... du har en besøgende. 276 00:18:16,320 --> 00:18:18,240 Jeg er ikke i humør, Brighton. 277 00:18:18,720 --> 00:18:20,360 Han er ung, smuk... 278 00:18:22,320 --> 00:18:24,040 ...og halvnøgen. 279 00:18:25,040 --> 00:18:28,080 Deres Højhed, må jeg præsentere dig de ærede 280 00:18:28,240 --> 00:18:31,680 Prins Alcott af Valencia. 281 00:18:32,280 --> 00:18:35,080 Deres Majestæt. Undskyld vores kjole. 282 00:18:35,240 --> 00:18:38,480 Jeg er bange for, at min betjent og jeg blev bestjålet af banditter, da vi kom ind i dit rige. 283 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 Banditter? Hvor forfærdeligt. 284 00:18:40,960 --> 00:18:46,080 Hvor fuldstændig skræmmende og glat og behåret. 285 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 - Hvad? - Hvad? 286 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 - Hvad? - Intet. 287 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Må jeg besvære dig med en tildækning? Måske en skjorte? 288 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Hvis du skal. 289 00:19:00,720 --> 00:19:01,960 Øh... 290 00:19:02,760 --> 00:19:06,000 - Øhm... - (HVISKER) Brighton. 291 00:19:06,160 --> 00:19:08,040 - Brighton. - Deres Majestæt. 292 00:19:08,200 --> 00:19:12,200 Prinsen er blufærdig og kræver desværre en overdækning. 293 00:19:12,360 --> 00:19:13,680 - BRIGHTON: Selvfølgelig, milady. - Jeg er ikke blufærdig. 294 00:19:13,840 --> 00:19:16,200 Sir, er der nogen bestemt stil skjorte du gerne vil have? 295 00:19:16,360 --> 00:19:18,400 Brighton. En simpel belægning. 296 00:19:18,560 --> 00:19:19,840 Det er en simpel belægning. 297 00:19:20,000 --> 00:19:22,680 (DRONNING KLIKER) Valencia, siger du. 298 00:19:22,840 --> 00:19:24,880 Jeg har aldrig hørt om det. Er det en lille landsby? 299 00:19:25,040 --> 00:19:27,320 Nej, tværtimod. Det er en righoldig provins. 300 00:19:27,480 --> 00:19:32,120 Vi har mange naturressourcer. Guld, sølv, travl silkehandel. 301 00:19:32,920 --> 00:19:34,600 Du siger ikke. 302 00:19:35,720 --> 00:19:38,880 Send invitationerne ud. Alarm restauratøren. 303 00:19:39,040 --> 00:19:43,040 Jeg vil have dig til at organisere et bal som dette rige aldrig har set før. 304 00:19:43,200 --> 00:19:45,640 Vi skal feje denne dreng lige på benene. 305 00:19:46,800 --> 00:19:51,440 Uh... Tilgiv mig, Deres Majestæt, men jeg forstår det ikke. 306 00:19:51,600 --> 00:19:53,960 Brighton, prinsen er rig. Han er bygget som en okse. 307 00:19:54,120 --> 00:19:58,000 Jeg skal giftes med ham, og så mine økonomiske problemer bliver... løst. 308 00:19:58,960 --> 00:20:00,520 Nej, jeg forstår den del. 309 00:20:00,680 --> 00:20:04,480 Det jeg ikke forstår er hvordan du har tænkt dig at betale for festen. 310 00:20:05,360 --> 00:20:09,000 Det gør mig ondt at sige dette, men du er knust, min dronning. 311 00:20:09,160 --> 00:20:11,240 Så tag mere skat. 312 00:20:11,400 --> 00:20:12,760 (griner) 313 00:20:13,680 --> 00:20:16,200 Deres Majestæt, jeg ved det ikke sidste gang du var i byen, 314 00:20:16,360 --> 00:20:17,680 men folket sulter. 315 00:20:17,840 --> 00:20:19,360 Har du ingen fantasi? 316 00:20:19,520 --> 00:20:24,040 Fortæl landsbyboerne, at brød er kød, mindre er mere, bla, bla, bla. 317 00:20:24,200 --> 00:20:27,200 Almindelige mennesker elsker en god metafor. Bare sælg den. 318 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 "Brød er kød." 319 00:20:29,040 --> 00:20:31,200 (GÆS TUTER) 320 00:20:31,960 --> 00:20:35,120 (KLOKKEREN) 321 00:20:43,520 --> 00:20:46,040 (UDISTINKT SMAD) 322 00:20:51,320 --> 00:20:53,840 (BABY GRÆDER) 323 00:20:56,080 --> 00:20:58,680 - (HVISKER) OK, gå. - Undskyld mig. 324 00:20:59,920 --> 00:21:01,880 Har du noget at spise? 325 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 Hvad skete der her? 326 00:21:05,800 --> 00:21:10,560 Jeg besøgte en gang med min far. Det var et vidunderligt sted. 327 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 Folk syntes altid at synge og danse. 328 00:21:13,760 --> 00:21:16,320 Det må være mange år siden. 329 00:21:16,480 --> 00:21:19,040 - BRIGHTON: Jah! Jah! - (HEST NAGER) 330 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 Hov! 331 00:21:37,400 --> 00:21:39,640 - Flere skatter? - Godt, du kan læse. 332 00:21:39,800 --> 00:21:42,240 Sørg for, at de bliver samlet rettidigt. 333 00:21:42,400 --> 00:21:43,800 Hvad laver hun med alle vores penge? 334 00:21:43,960 --> 00:21:45,680 - Beskytter dig. - Fra hvad? 335 00:21:45,840 --> 00:21:48,280 Skal jeg minde dig om det af de brutale angreb, vi har været udsat for? 336 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 - Han taler om... - Udyret! 337 00:21:50,480 --> 00:21:52,200 (MÆNGDE GIVER) 338 00:21:52,920 --> 00:21:55,800 Ja. Ondskab lurer i de mørke skove, 339 00:21:55,960 --> 00:21:58,200 mere hæslig end du nogensinde kunne forestille dig. 340 00:21:58,360 --> 00:22:00,960 Den eneste grund til, at den ikke er sluppet sig selv på jer alle... 341 00:22:01,680 --> 00:22:05,560 ...er fordi dine skattekroner er hårdt på arbejde. 342 00:22:07,160 --> 00:22:09,160 Jeg vender tilbage i morgen for pengene. 343 00:22:10,000 --> 00:22:11,880 (LAV MURKEN) 344 00:22:13,760 --> 00:22:16,200 (FOLK, SMAKLER) 345 00:22:16,520 --> 00:22:18,280 Du vender tilbage hurtigst muligt 346 00:22:18,440 --> 00:22:20,200 og du vil tage med dig en deling af slotsvagter. 347 00:22:20,360 --> 00:22:23,120 Se bare hvordan hun har klædt mig på, sir. Som en lyserød profiterole. 348 00:22:23,280 --> 00:22:25,320 Det minder mig om. Vi har brug for tøj. Og guld. En hær. 349 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 Tøj? Hvorfor? Kan du ikke lide dronningens smag i herremode? 350 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 Har du lyttet til noget jeg har sagt? 351 00:22:30,520 --> 00:22:32,080 Ja. Soldater, guld, tøj. 352 00:22:32,240 --> 00:22:33,480 - Ja. - Ja. 353 00:22:33,640 --> 00:22:36,720 - Godt. - Kun hvis du siger venligst. 354 00:22:40,000 --> 00:22:41,400 Venligst, Renbock. 355 00:22:41,560 --> 00:22:46,040 Sire, jeg beder dig om at komme tilbage med mig nu. Denne dronning udstråler vanvittig. 356 00:22:46,200 --> 00:22:48,440 Du ved, at disse kvinder altid bliver skøre når der er en prins i nærheden. 357 00:22:48,600 --> 00:22:50,960 Nej. Det er der "Jeg er i samme rum som en prins" vanvittig, 358 00:22:51,120 --> 00:22:55,040 og så er der bare god gammeldags, almindelig, traditionel psyko-gal. 359 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Jeg frygter, at hun er sidstnævnte. 360 00:22:59,360 --> 00:23:03,320 Sikker rejse, Renbock. Og når du vender tilbage, Jeg beder til, at du har dine bukser på. 361 00:23:03,480 --> 00:23:06,920 Nå, jeg vil bede det samme for dig, sir. Jeg byder dig adjø. 362 00:23:07,080 --> 00:23:08,720 (HEST WHINNIES) 363 00:23:30,320 --> 00:23:32,440 SNEHVID: Bager Margaret! Bager Margaret! 364 00:23:33,360 --> 00:23:35,880 Margaret, det er værre end du nogensinde kunne forestille dig! 365 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 - Så du byen? - Ja. Det er forfærdeligt. 366 00:23:38,400 --> 00:23:40,800 Dronningen har ødelagt alt min far troede på. 367 00:23:40,960 --> 00:23:43,080 Åh... (HVISKER) Fortsæt. 368 00:23:43,240 --> 00:23:46,080 Hun beskatter dem mere, mens vi taler, selvom de intet har. 369 00:23:46,240 --> 00:23:49,160 Det er for at betale for alle hendes overdådige fester. 370 00:23:50,600 --> 00:23:53,480 Hun smider endnu en i aften. For en prins. 371 00:23:54,440 --> 00:23:56,080 - Er en prins her? - Og sne, 372 00:23:56,240 --> 00:23:58,640 det siges, at han har en hær. 373 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 Nå, måske kunne han hjælpe os. 374 00:24:01,040 --> 00:24:04,840 Hvis han virkelig har en hær, måske han kunne hjælpe os med at tage riget tilbage. 375 00:24:05,000 --> 00:24:08,040 Min godhed. Nogen har haft en hel dag. 376 00:24:08,200 --> 00:24:11,120 Du skal have en endnu større nat. 377 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 Du vil styrte den bold. 378 00:24:14,160 --> 00:24:15,520 BRIGHTON: Du ser fantastisk ud, Deres Majestæt. 379 00:24:15,680 --> 00:24:18,400 "Fabelagtig"? Brighton, Jeg er ikke engang begyndt at blive klar endnu. 380 00:24:18,560 --> 00:24:19,920 Nå, så kan man kun forestille sig hvor fantastisk... 381 00:24:20,080 --> 00:24:21,680 - Hold kæft, Brighton. - Med fornøjelse. 382 00:24:23,240 --> 00:24:25,160 Behandlingen er klar. 383 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 Behandling? Er det ikke en lille smule overdrevet? 384 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Der er ikke sådan noget. 385 00:24:31,080 --> 00:24:34,640 - (FUGLE SQUAWKING) - (FLATULENTE LYDE) 386 00:24:37,360 --> 00:24:39,240 Prøv ikke at nyde det, bagerdame. 387 00:24:40,600 --> 00:24:41,520 Jeg vil gøre mit bedste. 388 00:24:50,120 --> 00:24:53,160 (HVISKER) Strammer, lysner. Stramning og oplysning. 389 00:24:54,600 --> 00:24:55,800 (GIGLER) 390 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 (GASPS) 391 00:24:58,960 --> 00:25:00,000 Ahh. 392 00:25:00,160 --> 00:25:01,440 (SUMMENDE) 393 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 - Glad sted, glad sted. - (SUMMENDE) 394 00:25:07,000 --> 00:25:09,840 (NYNNER) Åh, det er altid det værste. 395 00:25:11,160 --> 00:25:12,160 (RÅBER) 396 00:25:16,360 --> 00:25:17,400 Hm. 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 Jeg kan mærke du smiler. 398 00:25:27,160 --> 00:25:28,840 (UDISTINKT SMAD) 399 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 MAN: Hendes Majestæt Dronningen! 400 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 Hans Kongelige Højhed, 401 00:26:09,560 --> 00:26:12,360 - Prinsen af Valencia! - (spredte GISTER) 402 00:26:15,720 --> 00:26:21,360 I folkemunde er kaninen kendt for at bruge list og trick for at overliste sine fjender. 403 00:26:21,520 --> 00:26:25,560 Eller måske foretrækker du, at dine gæster føler ude af kontrol og lidt ubehageligt. 404 00:26:25,720 --> 00:26:29,280 Smuk og smart. Hvor forvirrende. 405 00:26:32,800 --> 00:26:35,760 - Hej, knægt. Scram. - (VALTS SPILLER) 406 00:26:45,800 --> 00:26:46,880 (KLIKER) 407 00:26:48,000 --> 00:26:49,800 - Dig. - Dig! 408 00:26:49,960 --> 00:26:51,760 - Du er her. - (STAMMENDE) Det er jeg. Jeg er her. 409 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Men... du er prinsen? 410 00:26:57,320 --> 00:26:58,760 (STAMMERE) 411 00:26:58,920 --> 00:27:01,520 Jeg er ked af det. Vi ses i denne kjole har fået mig til at miste mine ord. 412 00:27:01,680 --> 00:27:04,280 Nå, det forårsager i hvert fald ikke dig at miste dine bukser. 413 00:27:05,120 --> 00:27:09,000 (SUK) Jeg mener, da jeg mødte dig første gang, du havde ikke bukser på. 414 00:27:09,160 --> 00:27:10,640 Ja. 415 00:27:11,440 --> 00:27:14,120 Nå, i hvert fald nu du er klædt ud... 416 00:27:15,120 --> 00:27:17,320 ...som en kanin. - MAN: Undskyld. 417 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 Det er åbenbart en kanin. 418 00:27:22,480 --> 00:27:26,360 Noget om tricks og fjender og list. 419 00:27:26,520 --> 00:27:27,720 Åh, okay. 420 00:27:27,880 --> 00:27:29,480 - Jeg ligner en idiot. - Ja, en lille smule. 421 00:27:29,640 --> 00:27:31,600 (BÅDE GRNER) 422 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 - Så hvad er du... - Gør du i paladset? Øh... 423 00:27:40,040 --> 00:27:42,800 Jeg bor her. Det har jeg faktisk i et stykke tid. 424 00:27:42,960 --> 00:27:45,240 - Jeg er en slags prinsesse. - Hvad? Det fortalte du mig ikke. 425 00:27:45,400 --> 00:27:47,440 - Du har aldrig fortalt mig, at du er en prins. - (MAN GIVER) 426 00:27:47,600 --> 00:27:48,760 Jeg frygtede, at jeg så latterlig ud. 427 00:27:50,080 --> 00:27:52,000 - Sagde prinsen i kaninhatten. - (GRINER) 428 00:27:55,320 --> 00:27:57,840 - Skal vi ikke ændre os? - Ja, det tror jeg. 429 00:27:58,000 --> 00:28:00,280 - Åh! Undskyld! - (UDRÅDER) 430 00:28:00,440 --> 00:28:02,360 - Jeg er så ked af det! - Nej, nej, nej, det er okay. 431 00:28:05,600 --> 00:28:07,960 - Undskyld mig. - Nej, tilgiv mig. 432 00:28:09,560 --> 00:28:11,720 Sandheden er, at jeg ikke bare gjorde det kom her for at danse i aften. 433 00:28:11,880 --> 00:28:15,720 - Jeg har brug for din hjælp. - Hvad som helst. Jeg står til din rådighed. 434 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 SNEHVID: Det er dronningen. Lige siden min far døde, 435 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 hun er terroriseret folket og ødelagde landet. 436 00:28:20,240 --> 00:28:23,960 Og jeg håber, at en godhjertet prins som dig selv ville... 437 00:28:25,120 --> 00:28:26,160 Jeg er nødt til at gå. 438 00:28:27,160 --> 00:28:29,600 - Brighton. - Med det samme. 439 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 MAN: Sir... 440 00:28:36,600 --> 00:28:38,320 (KLINKER) 441 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 (YELPS) 442 00:28:46,840 --> 00:28:49,480 - (MUSIK STOPPER) - (APPLAUS) 443 00:28:49,640 --> 00:28:52,720 Din luskede lille tærte. Hvad lavede du og snakkede med min prins? 444 00:28:52,880 --> 00:28:56,200 - Din prins? - Og hvor har du fået sådan en kjole? 445 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Vil du tale om min kjole eller hvad gjorde du ved landsbyen? 446 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 Godt for dig, Snehvide! 447 00:29:01,920 --> 00:29:04,320 Nogen har taget deres selvtillidspiller, hmm? 448 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Gør det igen. Sig det igen. Kom nu. 449 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 Åh, du er ikke sjov! Brighton, du gør det. 450 00:29:09,560 --> 00:29:12,880 Vil du tale om min kjole eller om hvad du gjorde ved landsbyen? 451 00:29:13,040 --> 00:29:15,120 Ikke irriterende nok. Kom nu. Sig det igen. 452 00:29:15,280 --> 00:29:19,040 Vær mere irriterende, mere irriterende. Hmm? 453 00:29:19,200 --> 00:29:21,720 (HØJ STEMME) Vil du tale om min kjole eller om hvad du gjorde ved landsbyen? 454 00:29:21,880 --> 00:29:24,240 Faktisk er I begge irriterende. 455 00:29:24,400 --> 00:29:27,680 Jeg har været der. Jeg har set, hvad du gjorde ved folket. 456 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 Forlod du slottets område? 457 00:29:30,600 --> 00:29:34,960 Wow. Snehvide knækker alle reglerne i dag, hmm? 458 00:29:35,120 --> 00:29:38,920 - Det er en strafbar lovovertrædelse, du ved. - Efter hvis lov? 459 00:29:39,080 --> 00:29:41,400 Du har ingen ret at regere, som du gør. 460 00:29:41,560 --> 00:29:42,920 - Hm. - Og teknisk set 461 00:29:43,080 --> 00:29:45,120 Jeg er den retmæssige leder af dette rige. 462 00:29:45,280 --> 00:29:46,520 (GASPS) 463 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Mmm. 464 00:29:49,560 --> 00:29:53,880 Nok ikke det bedste du kunne have sagt lige dér. 465 00:30:05,160 --> 00:30:07,400 (TORDEN RULER) 466 00:30:10,640 --> 00:30:12,440 Jeg vil have hende dræbt. 467 00:30:13,520 --> 00:30:16,760 Dræbt? Deres Majestæt, er det ikke lidt udslæt? 468 00:30:17,800 --> 00:30:21,080 Hun er en trussel mod alt. 469 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 Tag hende med i skoven og fodre hende til dyret. 470 00:30:27,120 --> 00:30:28,520 Handler det om kjolen? 471 00:30:29,720 --> 00:30:32,280 (TORDEN KRADER) 472 00:30:32,440 --> 00:30:33,640 (lille gisp) 473 00:30:41,440 --> 00:30:43,560 - Brighton: Bliv ved med at bevæge dig. - SNEHVID: Bare lad mig gå. 474 00:30:43,720 --> 00:30:45,920 Jeg sværger du aldrig vil se mig igen. 475 00:30:46,080 --> 00:30:49,320 Tror du, jeg vil være her? Du tog det her på dig selv. 476 00:30:49,480 --> 00:30:53,160 Du skulle aldrig have sat dronningen i scene, og nu betaler vi begge prisen. 477 00:30:55,360 --> 00:30:56,560 Stop. 478 00:30:57,760 --> 00:31:01,080 - Brighton, tak. - Vend om. 479 00:31:03,760 --> 00:31:05,680 - (RUSLER) - (GASPS) 480 00:31:05,840 --> 00:31:07,120 (DYRET BRØLER) 481 00:31:07,280 --> 00:31:09,760 Venligst. Brighton, jeg er bange. 482 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 Jeg vil ikke dø, som min far gjorde. 483 00:31:13,480 --> 00:31:17,160 Din far var en god mand. Han var altid meget venlig mod mig. 484 00:31:18,160 --> 00:31:20,560 Til gengæld vil jeg give dig et lille råd. 485 00:31:22,200 --> 00:31:25,640 Løbe. Løb så hurtigt du kan og så langt væk herfra som muligt. 486 00:31:26,960 --> 00:31:29,520 - Bare løb. - (GRENE KNÆTTER) 487 00:31:29,680 --> 00:31:32,440 Sådan. Løbe! 488 00:31:32,600 --> 00:31:34,840 - Brighton! - Løb! 489 00:31:37,720 --> 00:31:39,240 (DYRET HULER) 490 00:31:50,280 --> 00:31:52,720 (UDRÅDER) 491 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 (Mumler) Hvad skal jeg gøre? Jeg er nødt til at finde en vej ud. 492 00:32:04,920 --> 00:32:06,840 - Hun vil aldrig tro mig. - DRONNING: Brighton. 493 00:32:07,000 --> 00:32:09,160 (GIPENDE) 494 00:32:09,320 --> 00:32:11,560 - Brighton! - Kommer! Kommer. 495 00:32:11,720 --> 00:32:13,480 (KANKER) 496 00:32:13,640 --> 00:32:15,440 - Deres Majestæt? - Er det gjort? 497 00:32:15,600 --> 00:32:17,680 Åh! Lige som du instruerede. 498 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Det er hendes lever, hendes nyrer, hendes milt... 499 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 - Det er ulækkert. - ...og et par andre assorterede dele. 500 00:32:25,280 --> 00:32:28,720 Jeg indrømmer... Jeg er imponeret. 501 00:32:29,560 --> 00:32:33,000 Du er ikke så patetisk og tøset som jeg altid har troet. 502 00:32:33,640 --> 00:32:36,000 Det er det dejligste du nogensinde har sagt til mig. 503 00:32:37,480 --> 00:32:41,400 Wow, jeg føler mig fantastisk! Positivt svimmel. 504 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 Jeg er bare glad for at se dig i så godt humør. 505 00:32:43,960 --> 00:32:45,240 (UDÅNDNING) 506 00:32:47,040 --> 00:32:49,960 Ja! Vi skal frigive nyheden om tragedien, ikke? 507 00:32:50,120 --> 00:32:53,960 De sædvanlige ting. du ved, "slået ned i sin ungdom", "forfærdeligt tab." 508 00:32:54,120 --> 00:32:55,480 Vi slår flagene på halv stang. 509 00:32:55,640 --> 00:32:58,080 Flag i hele riget, eller bare inden for paladsområdet? 510 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 Det er for meget besvær. Glem flagene. 511 00:33:03,920 --> 00:33:06,640 Hendes dele! Din dolk. 512 00:33:08,520 --> 00:33:10,040 - Nat-nat. - Nat-nat. 513 00:33:11,040 --> 00:33:13,720 - Lad ikke væggelusene bide. - (DØREN LUKKER) 514 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 Herlighed! 515 00:33:33,000 --> 00:33:34,760 (MAN KLIKER) 516 00:33:37,680 --> 00:33:39,040 Hun er vågen. 517 00:33:45,160 --> 00:33:46,320 Hvem er du? 518 00:33:46,480 --> 00:33:49,120 Vi stiller spørgsmålene her. Hvem er du? 519 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 Mit navn er Snehvide. 520 00:33:52,560 --> 00:33:54,120 ALLE: Snehvide? 521 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 - Det er ikke muligt. - Snehvide er en defekt trold. 522 00:33:56,520 --> 00:33:58,400 Ja. De holder hende indespærret i tårnet. 523 00:33:58,560 --> 00:34:00,480 Måske er dette en anderledes Snehvide. 524 00:34:00,640 --> 00:34:03,080 - Hvad? - Det er ikke så ualmindeligt et navn. 525 00:34:03,240 --> 00:34:06,120 Hvis du er Snehvide, så... 526 00:34:07,560 --> 00:34:09,920 ...hvem er din far? - Kongen. 527 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 - Hun er Snehvide, ser du? - Øh. 528 00:34:12,120 --> 00:34:14,120 Jeg siger aldrig stol på nogen over fire fod. 529 00:34:14,270 --> 00:34:18,750 Ja. Lad os trække hende tilbage ud i skoven og lad som om vi intet så! 530 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 Nej, dine idioter! Hun er en prinsesse. 531 00:34:21,750 --> 00:34:23,640 - Det betyder, at hun er værdifuld. - Vi burde holde hende for løsesum. 532 00:34:23,790 --> 00:34:26,680 - Hun er guld værd. - Måske skulle vi lære hende at kende først. 533 00:34:28,680 --> 00:34:31,870 Du får ikke noget guld til mig. De vil have mig død. 534 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 Dronningen sendte mig herude for at blive dræbt af udyret. 535 00:34:34,080 --> 00:34:35,440 (ALLE MURKER) 536 00:34:35,600 --> 00:34:37,120 Hvorfor vil dronningen have dig død? 537 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Fordi hun er ond. 538 00:34:39,350 --> 00:34:41,000 - Hun er ond. - (SAMSTEMMENDE MULLER) 539 00:34:41,160 --> 00:34:43,040 - Hun er en heks. - Kan du huske dengang? 540 00:34:44,040 --> 00:34:46,720 Undskyld, men det har vi en aftale at overholde. 541 00:34:51,000 --> 00:34:53,040 Så det er tid til pigen at blande med. 542 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 Åh, vent! Du kan ikke bare sparke mig ud. Jeg har ingen andre steder at tage hen. 543 00:34:58,200 --> 00:35:01,440 Se. Hvis dronningen finder dig her, hun slår os også ihjel. 544 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 Mm-hmm. 545 00:35:03,240 --> 00:35:07,520 Det eneste, jeg beder om, er at tilbringe en nat. Behage. 546 00:35:09,400 --> 00:35:10,760 Knus! 547 00:35:10,920 --> 00:35:12,080 Okay, lad mig høre det. 548 00:35:12,240 --> 00:35:14,960 (OVERLAPPENDE SMAD) 549 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 Alle der går ind for udlejning pigen bliver, sig "aye." 550 00:35:19,560 --> 00:35:20,760 Ja. 551 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 - Modsat? - Nej. 552 00:35:22,200 --> 00:35:24,240 (ALLE STUNNER) 553 00:35:26,360 --> 00:35:27,680 Held og lykke, Deres Højhed. 554 00:35:27,840 --> 00:35:32,040 Undskyld, Snehvide. Alle stemmer skal være enstemmige. 555 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 (GRUNNER) 556 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 - En nat. - Tak. 557 00:35:45,000 --> 00:35:46,080 (KLIKER) 558 00:35:46,240 --> 00:35:47,880 Kom nu, gutter. Pligten kalder. 559 00:35:48,040 --> 00:35:50,600 Vente! Jeg kender ikke engang dine navne. 560 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 Jeg er Slagter. 561 00:35:52,600 --> 00:35:53,880 Will Grimm. 562 00:35:54,040 --> 00:35:55,760 Halv pint. 563 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Napoleon. 564 00:35:58,880 --> 00:36:00,280 Grub. 565 00:36:01,320 --> 00:36:02,360 Chuck. 566 00:36:02,520 --> 00:36:03,680 Men du kan kalde ham Chuckles. 567 00:36:03,840 --> 00:36:05,320 (KLIKER) 568 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 Hold fokus, og lad være med at skændes. 569 00:36:07,720 --> 00:36:09,760 Måske skulle jeg blive tilbage hos hende. Jeg tror, ​​hun kan være utilpas. 570 00:36:09,920 --> 00:36:11,240 - Nej. - Og jeg er ulv. 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,440 (hylende) 572 00:36:13,600 --> 00:36:14,960 (GRNER) 573 00:36:16,720 --> 00:36:18,920 (Fortsætter med at HULE) 574 00:36:20,160 --> 00:36:21,400 Drenge... 575 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 ...jeg kan lide hende. - Ja, også mig. 576 00:36:23,880 --> 00:36:26,200 Hun vil bringe et feminint præg. Hvis du spørger mig, 577 00:36:26,360 --> 00:36:28,640 - hun tager bare dronningens vagter med. - (KLIKER) 578 00:36:28,800 --> 00:36:31,800 - Tror du, hun har en kæreste? - Ja. Mig. 579 00:36:36,400 --> 00:36:37,880 (STØNENDE) 580 00:36:40,240 --> 00:36:42,080 (hylende) 581 00:36:49,240 --> 00:36:50,920 Snehvide er død. 582 00:36:51,080 --> 00:36:52,760 (ALLE GIVER) 583 00:36:58,440 --> 00:37:02,480 Et af Guds store mysterier er hans plan 584 00:37:02,640 --> 00:37:04,240 for hver og en af os. 585 00:37:04,400 --> 00:37:05,520 (Mumler) Sæt farten op. 586 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Snehvide levede, hun døde, Gud hvile hendes sjæl. Amen. 587 00:37:08,320 --> 00:37:10,440 Der vil være frokostbuffet serveret klokken 02.00. 588 00:37:19,280 --> 00:37:22,080 (DØR ÅBNER, LUKKER) 589 00:37:23,280 --> 00:37:25,120 Magistrat, jeg er kommet for at få skatterne. 590 00:37:31,640 --> 00:37:35,280 Folk kan ikke holde det ud meget længere. 591 00:37:35,880 --> 00:37:40,160 Vil du seriøst skændes om penge på denne sorgens dag? 592 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 (SUK) 593 00:37:49,080 --> 00:37:50,160 (KINDERENDE) 594 00:37:56,960 --> 00:37:58,440 (NYNNER) 595 00:38:06,960 --> 00:38:08,760 (GRYNTER) 596 00:38:35,920 --> 00:38:37,280 Det er mærkeligt. 597 00:38:38,000 --> 00:38:39,920 (RÅBER) 598 00:38:45,280 --> 00:38:47,040 Hvad har vi her? 599 00:38:47,200 --> 00:38:50,480 Det ligner en kongelig for mig. Er du kongelig? 600 00:38:50,640 --> 00:38:52,960 Nej, nej. Ikke en kongelig, bare en ydmyg tjener. 601 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 Du kører i dronningens slæde. 602 00:38:55,200 --> 00:38:57,320 Nej. Dette er en udlejning. 603 00:38:57,480 --> 00:38:59,720 Nå, du har kongelige klæder på. 604 00:38:59,880 --> 00:39:01,600 Disse trætte gamle klude? 605 00:39:01,760 --> 00:39:03,840 I drenge er nødt til at få oftere ud af skoven. 606 00:39:04,000 --> 00:39:06,520 Hvad er der i den smukke sæk? 607 00:39:06,680 --> 00:39:07,840 Min frokost. 608 00:39:08,000 --> 00:39:10,520 Godt, jeg er udsultet. Hvad spiser vi? 609 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 Drenge! Moderen lode! 610 00:39:13,040 --> 00:39:15,080 (alle ler, jubler) 611 00:39:15,240 --> 00:39:17,760 Giv mig det! De penge tilhører dronningen! 612 00:39:21,240 --> 00:39:23,400 Brug ikke det hele ét sted. 613 00:39:24,640 --> 00:39:26,120 (ALLE KLIKER) 614 00:39:30,040 --> 00:39:32,120 Intet som en ærlig dags arbejde. 615 00:39:32,280 --> 00:39:33,760 Beats arbejder ned en mine. 616 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 (ALLE CHATERER) 617 00:39:37,240 --> 00:39:38,320 (KLARKER HALS) 618 00:39:39,400 --> 00:39:41,040 Velkommen hjem. 619 00:39:46,040 --> 00:39:48,360 (SNISSER) 620 00:39:48,520 --> 00:39:52,440 Lam. Gulerødder. Sovs. 621 00:39:52,600 --> 00:39:54,640 - Jeg siger, hun er en keeper. - Selvfølgelig er hun det. 622 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Åh, mand! 623 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 - Tak. - Du er velkommen. 624 00:39:57,680 --> 00:39:59,360 (SLAMLER) 625 00:40:03,240 --> 00:40:05,120 Hvorfor har du palads vagt uniformer? 626 00:40:07,640 --> 00:40:10,480 - Vi fik dem på arbejde. - Hvilken slags job har du? 627 00:40:11,320 --> 00:40:13,640 Vi er... overløbere. 628 00:40:13,800 --> 00:40:15,440 - Oprørere. - Tyve! 629 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 Det er rigtigt. Vi stjal dronningens guld! 630 00:40:18,600 --> 00:40:19,760 Du brød ind i paladset? 631 00:40:19,920 --> 00:40:21,840 Nej, vi nappede den uden for landsbyen. 632 00:40:22,000 --> 00:40:24,360 Så du stjal faktisk folkets guld. 633 00:40:24,520 --> 00:40:25,480 (KLIKER) 634 00:40:25,640 --> 00:40:27,800 - Ikke ligefrem. - Ja, præcis! 635 00:40:29,440 --> 00:40:32,920 Det er folkets penge! Hvorfor, det er forfærdeligt. De har brug for det. 636 00:40:33,080 --> 00:40:35,240 - Du skal returnere den. - Vi har arbejdet hårdt for de penge. 637 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 At stjæle er ikke arbejde. 638 00:40:36,720 --> 00:40:38,320 - Selvfølgelig er det arbejde! - Det er svært! 639 00:40:38,480 --> 00:40:40,160 Jeg rev min skjorte i stykker, måtte sy den. Det er arbejde. 640 00:40:40,320 --> 00:40:45,000 Jeg er ked af, at du har et par skrammer, men byboerne har brug for de penge. 641 00:40:45,160 --> 00:40:47,360 De hader os. 642 00:40:47,520 --> 00:40:51,120 - Jamen, det kan ikke være sandt. - Det er det. De foragter os. 643 00:40:52,120 --> 00:40:56,160 For år siden, da dronningen udviste alle de "uønskede"... 644 00:40:57,080 --> 00:40:58,800 ... ingen stod op for os. 645 00:41:02,120 --> 00:41:03,880 Hun sagde... 646 00:41:05,680 --> 00:41:06,960 "Forvis alle de grimme." 647 00:41:10,280 --> 00:41:12,000 Du er blevet mishandlet af dronningen. 648 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 Ingen forstår det bedre end mig. 649 00:41:16,040 --> 00:41:19,600 Det er uretfærdigt, men det er også at stjæle fra uskyldige familier. 650 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 Vi var ikke altid tyve. 651 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 - Vi var legitime. - Med rigtige handler. 652 00:41:22,920 --> 00:41:24,520 - Jeg var lærer. - Jeg var slagter. 653 00:41:24,680 --> 00:41:27,160 Og jeg drev pubben. Et godt, ærligt arbejde. 654 00:41:27,800 --> 00:41:30,160 - Ærlig? - Det var næsten ærligt. 655 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 - Jeg stjal lidt. - Lidt? 656 00:41:32,600 --> 00:41:34,480 - Det er en kontant forretning! - Er det din undskyldning? 657 00:41:34,640 --> 00:41:36,040 Hej, alle gør det, okay? 658 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde jeg heller ikke. 659 00:41:37,480 --> 00:41:39,040 Uh, du lægger tommelfingeren på vægten! 660 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 - Det gjorde jeg ikke! - Gjorde det også! Og du snyder i poker! 661 00:41:41,560 --> 00:41:43,280 - Jeg vinder i poker. - Snyder du i poker? 662 00:41:43,440 --> 00:41:44,960 (OVERLAPPENDE ARGUMENT) 663 00:41:50,000 --> 00:41:51,080 - (RÅBER) - (SLADEN STOPPER) 664 00:41:51,240 --> 00:41:52,200 Hvor er guldet? 665 00:41:53,480 --> 00:41:54,920 (RÅBER) 666 00:41:55,080 --> 00:41:56,720 (PANTER) 667 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 - Hov! - Flyt den! 668 00:42:00,360 --> 00:42:03,960 - Kom nu, lad os hente stylterne. - Glem stylterne! Kom nu! 669 00:42:05,120 --> 00:42:06,840 (GRUNNER) 670 00:42:12,800 --> 00:42:15,160 Godt hun er i den kjole, ellers ville vi aldrig fange hende! 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,120 Mine venner, vores penge er blevet returneret! 672 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 (HEBLER, APPLAUS) 673 00:42:23,640 --> 00:42:26,480 Det blev bragt tilbage til os af... 674 00:42:27,560 --> 00:42:29,600 Kom herop, unge dame, og fortæl os dit navn. 675 00:42:29,760 --> 00:42:31,000 - Jeg er... - SLUTTER: Det tilhører os! 676 00:42:31,160 --> 00:42:32,640 Hold et øjeblik! 677 00:42:32,800 --> 00:42:35,160 - De mænd der! - Flyt dig! 678 00:42:35,320 --> 00:42:36,880 SNEHVID: De mænd... 679 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 Det er dem som bragte guldet tilbage. 680 00:42:40,080 --> 00:42:43,720 Dronningen fortalte dig, at de var uønskede, men hun løj. 681 00:42:43,880 --> 00:42:44,920 Hvad? 682 00:42:45,080 --> 00:42:48,280 Disse modige mænd er de sande helte. 683 00:42:48,440 --> 00:42:51,080 De slog frygtløst ind dronningens campingvogn og... 684 00:42:52,400 --> 00:42:53,800 ...og hentede dit guld. 685 00:42:55,400 --> 00:42:58,560 Det er dem som virkelig fortjener din tak. 686 00:43:00,560 --> 00:43:03,360 - Yay! - (APPLAUS) 687 00:43:05,400 --> 00:43:06,560 Yay! 688 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 - Ja! - (OVERLAPPENDE SMAD) 689 00:43:23,200 --> 00:43:25,000 Nyder du vagtlen? 690 00:43:25,160 --> 00:43:27,400 Mm. Det ser lækkert ud, Deres Højhed. Tak. 691 00:43:43,480 --> 00:43:47,000 Jeg kunne næsten ikke høre dig helt derned. (KLIKER) 692 00:43:47,160 --> 00:43:50,520 Du ved, alle har bemærket sikke en vidunderlig danser du var i går aftes. 693 00:43:50,680 --> 00:43:54,040 Tak, Deres Højhed. Jeg har et spørgsmål om aftenen. 694 00:43:54,200 --> 00:43:58,360 Der var en pige der. Hun havde sort hår og var meget smuk. 695 00:43:58,520 --> 00:44:00,200 Smuk? 696 00:44:00,360 --> 00:44:03,240 Ja, det vil jeg sige, at hun var den smukkeste pige jeg nogensinde har set. 697 00:44:03,400 --> 00:44:05,280 Nogensinde er meget lang tid. 698 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 Nej, nej, nej, jeg ved det i mit hjerte. 699 00:44:07,080 --> 00:44:09,200 Jeg synes hun er den smukkeste kvinde i hele verden. 700 00:44:09,360 --> 00:44:11,200 Enig at være uenig. Lad os lade det ligge. 701 00:44:11,360 --> 00:44:14,280 Men kender du hende? Elfenbenshud, sort hår... 702 00:44:14,440 --> 00:44:17,120 Hendes hår er ikke sort, det er ravn, og hun er 18 år gammel, 703 00:44:17,280 --> 00:44:19,240 og hendes hud har aldrig set solen, så selvfølgelig er det godt. 704 00:44:22,120 --> 00:44:26,240 Betyder at sige, pigen du henviser til hedder Snehvide. 705 00:44:27,000 --> 00:44:28,320 Snehvide. 706 00:44:30,200 --> 00:44:32,480 Jeg indrømmer, hun passer meget godt til navnet. 707 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Nå... (Rykker halsen) 708 00:44:35,440 --> 00:44:37,640 Det mest uheldige tilfælde, egentlig. 709 00:44:37,800 --> 00:44:38,960 Barnet... 710 00:44:39,120 --> 00:44:41,120 (HVISKER) ... var der ikke alt. 711 00:44:41,280 --> 00:44:43,360 Jeg er ked af det, højhed, taler du om hende i datid? 712 00:44:44,120 --> 00:44:45,240 Åh, det er jeg. 713 00:44:46,080 --> 00:44:49,040 Hvor ufølsom af mig. Hun er død. 714 00:44:50,200 --> 00:44:51,720 - Død? - Mm. 715 00:44:52,760 --> 00:44:54,640 - Hvordan? - I aftes, i skoven. 716 00:44:54,800 --> 00:44:56,680 Åh. Forræderisk sted, skoven. 717 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 - Det er forfærdeligt. - Har du brug for et sekund? 718 00:44:58,840 --> 00:45:00,360 Ja tak, Jeg skal bare bearbejde. 719 00:45:02,760 --> 00:45:04,800 Prins Alcott, Jeg har et forslag til dig. 720 00:45:04,960 --> 00:45:07,960 Vi er begge enlige voksne, nogenlunde samme alder. 721 00:45:08,120 --> 00:45:09,960 - Jeg tror ikke, vi er ens... - sagde jeg groft. 722 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 Pointen er, at uret er tikker for os begge. 723 00:45:12,760 --> 00:45:14,520 Vi er mennesker med midler. 724 00:45:14,680 --> 00:45:16,800 Vil du give mig den ære og være min... 725 00:45:16,960 --> 00:45:19,200 - (BANKER PÅ DØREN) - Et øjeblik, tak! 726 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 (DØREN ÅBNER) 727 00:45:22,440 --> 00:45:23,440 Hvad? 728 00:45:27,840 --> 00:45:30,920 Undskyld mit udseende, Deres Majestæt, men der er sket en udvikling. 729 00:45:31,080 --> 00:45:34,080 - De kongelige skatter er blevet stjålet. - Stjålet? Af hvem? 730 00:45:34,240 --> 00:45:36,440 - Banditter. - Banditter. 731 00:45:36,600 --> 00:45:38,560 Øh-hø, banditter. 732 00:45:40,240 --> 00:45:43,240 - Meget skræmmende. - Jeg er ked af det. Jeg orker ikke det her mere. 733 00:45:43,880 --> 00:45:46,360 Nok af disse feje røvere! 734 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 Retfærdigheden skal sejre. 735 00:45:49,680 --> 00:45:51,040 Vente. Vente! 736 00:45:52,080 --> 00:45:55,040 Nå, tak, Brighton. (HVISKER) Så tæt på! 737 00:45:57,680 --> 00:46:01,040 - (FLØBER) Knus! - Aftalen er sluppet. Hun stjal vores penge. 738 00:46:01,200 --> 00:46:03,920 (OVERLAPPENDE SMAD) 739 00:46:05,840 --> 00:46:07,080 ALLE: Du kan blive. 740 00:46:09,440 --> 00:46:12,000 - (SUK) - Men vi har betingelser. 741 00:46:12,160 --> 00:46:14,600 Hvis du skal bo hos os, du skal være en af os. 742 00:46:14,760 --> 00:46:17,160 Jeg skal være en dværg? 743 00:46:17,320 --> 00:46:19,200 Nej. Du skal være en tyv. 744 00:46:19,360 --> 00:46:21,960 Jeg føler, jeg har været klar om mine tanker om at stjæle. 745 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 Hvad hvis du stjal fra dronningen? 746 00:46:24,000 --> 00:46:25,320 Du sagde selv, hun er ond. 747 00:46:25,480 --> 00:46:28,080 - Nogen må stoppe hende. - Hvorfor ikke dig? 748 00:46:28,240 --> 00:46:29,960 Hvorfor ikke os? 749 00:46:31,680 --> 00:46:33,080 Jeg mener os. 750 00:46:33,240 --> 00:46:35,960 Men denne gang har jeg betingelser. 751 00:46:36,120 --> 00:46:39,640 Uanset hvad vi stjæler går tilbage til folket. 752 00:46:41,520 --> 00:46:43,680 - Minus en lille kommission. - Slagter! 753 00:46:43,840 --> 00:46:46,520 Bøde. Men hun ved det ikke den første ting om tyveri! 754 00:46:49,840 --> 00:46:50,960 Så lærer vi hende det. 755 00:46:52,360 --> 00:46:54,560 Vi lærer hende at tro. 756 00:46:56,120 --> 00:46:58,280 Folk tror, man ikke kan være høj hvis du er lav. 757 00:47:00,160 --> 00:47:01,880 At du ikke kan være stærk hvis du ikke er det. 758 00:47:03,920 --> 00:47:06,320 En svaghed er kun en svaghed hvis du tænker på det på den måde. 759 00:47:06,480 --> 00:47:07,680 (GASPS) 760 00:47:12,000 --> 00:47:14,960 Aldrig under nogen omstændigheder, opgive den høje grund. 761 00:47:15,120 --> 00:47:16,400 Den der? 762 00:47:17,000 --> 00:47:18,640 (GRYNTER) 763 00:47:19,720 --> 00:47:20,920 (griner) 764 00:47:21,080 --> 00:47:24,200 Før du overhovedet trækker dit sværd, du skal gøre indtryk på din fjende. 765 00:47:24,360 --> 00:47:25,400 (SPYT) 766 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Hvis han bliver bedraget af den måde, du ser ud på, 767 00:47:27,400 --> 00:47:30,360 - slaget er halvt vundet. - (GRYNTER) 768 00:47:31,720 --> 00:47:32,720 (KLIKER) 769 00:47:40,000 --> 00:47:43,440 Folk tænker på dig som sød. De forventer ikke, at du kæmper beskidt. 770 00:47:43,600 --> 00:47:45,440 - Brug det til din fordel. - Hov! Ja! 771 00:47:48,480 --> 00:47:49,920 Koncentrere. 772 00:47:51,680 --> 00:47:54,280 - CRIMM: Dit våben er ikke din eneste ven. - Undskyld. 773 00:47:54,440 --> 00:47:56,280 Miljøet kan også være en allieret. 774 00:47:59,960 --> 00:48:03,120 Bedrag på slagmarken er ikke kun en mulighed. 775 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 Du er så sød, når du er sur. 776 00:48:06,640 --> 00:48:11,160 Ofte er det forskellen mellem sejr og nederlag. 777 00:48:18,960 --> 00:48:20,480 (KLIKER) 778 00:48:22,760 --> 00:48:24,000 (GRYNTER) 779 00:48:27,520 --> 00:48:28,880 - Åh! - Åh! 780 00:48:29,040 --> 00:48:30,360 (GRNER) 781 00:48:33,800 --> 00:48:34,760 Åh! 782 00:48:43,400 --> 00:48:46,560 - (RÅBER) - (GRYNTER) 783 00:48:46,720 --> 00:48:48,320 (GRNER) 784 00:48:48,480 --> 00:48:52,040 SNEHVID: Jeg er ked af det. Men du fortjente det. 785 00:49:12,200 --> 00:49:13,840 Det er her vi blev overfaldet sidste gang. 786 00:49:14,000 --> 00:49:15,400 Hold øjnene åbne. 787 00:49:17,840 --> 00:49:21,200 Åh! Åh, kære! (GIPENDE) 788 00:49:21,360 --> 00:49:23,960 Åh, jeg er så ked af det, sir. Jeg er af vejen om et øjeblik. 789 00:49:25,400 --> 00:49:26,680 Åh, kære! 790 00:49:34,520 --> 00:49:36,960 Frue, må jeg tilbyde dig nogen hjælp? 791 00:49:37,120 --> 00:49:40,200 Åh nej! Undskyld, sir! Alt er i orden. Jeg bliver bare... 792 00:49:45,880 --> 00:49:47,760 - Det er dig. - Det er dig. 793 00:49:48,720 --> 00:49:50,600 - Jeg troede, du var død. - Det var jeg næsten. 794 00:49:50,760 --> 00:49:52,960 (RÅBER) 795 00:49:54,040 --> 00:49:56,400 - Giv os dine værdigenstande! - Bliv bag mig. Du vil være sikker. 796 00:49:57,360 --> 00:49:59,200 (GRYNTER) 797 00:50:00,840 --> 00:50:01,920 Her går du! 798 00:50:08,440 --> 00:50:10,960 - Er du sammen med banditterne? - Du er sammen med dronningen! 799 00:50:12,960 --> 00:50:14,120 (RÅBER) 800 00:50:16,640 --> 00:50:18,920 - Du er en forræder. - Og du er en fjols. 801 00:50:28,240 --> 00:50:29,960 Okay, det er nok. Stop det her med det samme. 802 00:50:30,120 --> 00:50:31,720 - Jeg kan ikke bekæmpe dig. - Hvorfor ikke? 803 00:50:32,680 --> 00:50:34,480 Fordi du er en pige. Jeg slås ikke mod piger. 804 00:50:35,600 --> 00:50:36,560 (GRUNNER) 805 00:50:37,520 --> 00:50:38,880 Måske skulle jeg genoverveje. 806 00:50:55,320 --> 00:50:56,400 (GRYNTER) 807 00:51:14,720 --> 00:51:17,320 Dronningen sagde du var skør. 808 00:51:17,480 --> 00:51:19,240 Hun sagde også, at jeg var død! 809 00:51:20,400 --> 00:51:22,480 Pas på det træ! 810 00:51:30,440 --> 00:51:33,240 Dronningen har dig i sit træl. Kan du ikke se, hun manipulerer dig? 811 00:51:33,400 --> 00:51:35,360 - Det er absurd. - (RYKENDE) 812 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 Dronningen ville have det fint, hvis du og dine venner holdt op med at røve hende! 813 00:51:41,920 --> 00:51:43,560 Lad os tage en tur! 814 00:51:48,320 --> 00:51:49,600 Åh! 815 00:51:53,040 --> 00:51:54,000 (GRYNTER) 816 00:51:55,840 --> 00:51:58,320 Hm. Udbytte. 817 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 (hylende) 818 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 - Skal vi hjælpe hende? - Godt du er kommet til din sen... 819 00:52:10,000 --> 00:52:12,760 Øh... Hun klarer sig ret godt alene. 820 00:52:13,800 --> 00:52:14,920 Åh! 821 00:52:20,840 --> 00:52:24,120 Hvis du ikke prøvede at stikke mig lige nu, Jeg kunne blive fristet til at kysse dig. 822 00:52:25,560 --> 00:52:27,360 Så må jeg vel hellere blive ved med at prøve. 823 00:52:31,640 --> 00:52:34,400 - Kan du huske det? - Ja. Husk dette? 824 00:52:34,960 --> 00:52:36,160 (RÅBER) 825 00:52:37,320 --> 00:52:39,560 - Undskyld mig. - Nej. Tilgiv mig. 826 00:52:50,360 --> 00:52:52,720 Du er blevet slået, så giv dig. 827 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Læg den ned. Vi er færdige med at spille. 828 00:53:00,800 --> 00:53:03,120 Eller har du ikke lært nok fra dine tæsk? 829 00:53:06,920 --> 00:53:08,160 - Du kaster endda som en pige... - (NAGER) 830 00:53:08,320 --> 00:53:10,360 (GRYNTER) 831 00:53:10,520 --> 00:53:12,200 (GRNER) 832 00:53:12,360 --> 00:53:14,160 (HULLER) 833 00:53:14,320 --> 00:53:15,720 (GRØNNE) 834 00:53:15,880 --> 00:53:17,320 Hvorfor skal du være så sød? 835 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 Hvad? 836 00:53:22,040 --> 00:53:26,480 Nå, prins Alcott. Vi må holde op med at mødes på denne måde. 837 00:53:27,800 --> 00:53:31,640 Vi blev overfaldet. Banditter overraskede os. 838 00:53:31,800 --> 00:53:33,880 Du gik i skoven at finde banditterne, 839 00:53:34,040 --> 00:53:35,920 og dog banditterne overrasket dig? 840 00:53:36,840 --> 00:53:38,360 Jeg må indrømme, at vi var ufaglærte. 841 00:53:38,520 --> 00:53:40,760 Deres leder var utrolig hensynsløs og snedig. Hun var... 842 00:53:40,920 --> 00:53:43,560 Hun? Banditternes leder er en hun? 843 00:53:43,720 --> 00:53:45,680 Banditternes leder er Snehvide. 844 00:53:47,360 --> 00:53:49,960 (griner) 845 00:53:56,160 --> 00:53:59,200 Umuligt, sir. Snehvide er død. 846 00:53:59,360 --> 00:54:01,760 Måske var det bare nogen der lignede Snehvide. 847 00:54:01,920 --> 00:54:05,000 - Det var bestemt Snehvide. - Du var i skoven, det var mørkt. 848 00:54:05,160 --> 00:54:07,920 Jeg synes, vi i det mindste skal åbne os selv op til muligheden 849 00:54:08,080 --> 00:54:11,160 at det bare var nogen der kiggede meget som den sene Snehvide. 850 00:54:11,320 --> 00:54:14,640 - Sikke en sjov overraskelse. - Enig i at være uenig. 851 00:54:14,800 --> 00:54:16,880 - Du fortalte mig, at hun var død! - Han sagde, hun var død. 852 00:54:17,040 --> 00:54:18,880 - Jeg ville ønske, jeg var død. - Du fortalte mig også, at hun var sur. 853 00:54:19,040 --> 00:54:21,960 Hun er gal. Ikke så sur som jeg er dog. 854 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 Så hvad er det, hun er sur eller hun er død? 855 00:54:23,680 --> 00:54:26,680 Hun virkede fuldstændig sund i sindet når hun og hendes flok dværge... 856 00:54:26,840 --> 00:54:29,240 "Dværge"? Du sagde, de var kæmper. 857 00:54:30,440 --> 00:54:33,880 De er kæmpe... dværge. 858 00:54:34,040 --> 00:54:35,920 De er store, men nogle gange små. 859 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 Jeg føler, jeg er blevet snydt. 860 00:54:38,080 --> 00:54:40,520 - Nej, jeg bliver snydt! - Nå, jeg føler... 861 00:54:40,680 --> 00:54:45,040 Åh, for Guds kærlighed, kunne nogen behage få denne mand en skjorte, så jeg kan koncentrere mig! 862 00:54:45,720 --> 00:54:49,280 Ikke dig, Brighton! Ikke dig. 863 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 Alt jeg ved er, at jeg er blevet vildledt enten af dig eller af sne, 864 00:54:51,840 --> 00:54:55,040 og jeg finder denne aktuelle række af begivenheder at være fuldstændig forvirrende. 865 00:54:55,200 --> 00:55:00,160 "Forvirrende"? Et fint ord. Et stort ord for denne situation. 866 00:55:00,320 --> 00:55:03,680 I de kommende år, når mennesker se på ordet "forvirrende", 867 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 de vil pege på netop denne eftermiddag, 868 00:55:06,120 --> 00:55:08,960 da verden lærte det at en død pige var i live, 869 00:55:09,120 --> 00:55:12,000 fører rundt om en flok kæmpe dværge. 870 00:55:13,480 --> 00:55:15,680 Og her havde jeg sådan en god dag! 871 00:55:16,400 --> 00:55:17,520 (KRAFTIG UDÅNDNING) 872 00:55:25,520 --> 00:55:27,480 Spejl, spejl, på væggen. 873 00:55:34,360 --> 00:55:36,480 - Er hun virkelig i live? - Jeg ville fortælle dig, 874 00:55:36,640 --> 00:55:39,800 men jeg troede det ville være mere underholdende for at lade dig finde ud af det på egen hånd. 875 00:55:41,400 --> 00:55:43,440 Jeg forstår det ikke! Brighton sagde, at han fodrede hende til udyret. 876 00:55:43,600 --> 00:55:46,760 Brighton blev offer for hendes skønhed, ligesom alle de andre. 877 00:55:46,920 --> 00:55:49,600 - Jeg har brug for din magi. - SPEJL: Det er en pris at bruge magi. 878 00:55:49,760 --> 00:55:51,400 Hvad er denne "pris" er du altid i gang med? 879 00:55:51,560 --> 00:55:54,080 Skal du være kryptisk? Jeg vil bare have hende død! 880 00:55:54,240 --> 00:55:55,760 Så kortsigtet. 881 00:55:55,920 --> 00:55:58,000 Jeg er nødt til at gøre noget om denne prins. 882 00:55:58,160 --> 00:56:01,280 Glem prinsen. Måske er baronen mere din fart. 883 00:56:01,440 --> 00:56:03,120 Ingen! Jeg vil giftes med prinsen! 884 00:56:03,280 --> 00:56:05,320 Hans hjerte længes efter Snehvide. 885 00:56:05,480 --> 00:56:08,760 Vi bruger kærlighedsdrik fra før. Den jeg serverede til hendes far! 886 00:56:08,920 --> 00:56:12,080 Du brugte det op. Du har brugt for meget. 887 00:56:12,240 --> 00:56:15,160 - Og jeg vil også have Brighton død. - Overreager ikke. 888 00:56:16,560 --> 00:56:19,400 Dræb Brighton, og du bliver det uden din executive bootlicker. 889 00:56:19,560 --> 00:56:22,560 Det er en meget god pointe. Men han skal straffes for at lyve for mig. 890 00:56:22,720 --> 00:56:24,560 Gør noget forfærdeligt mod ham. Brug din magi! 891 00:56:24,720 --> 00:56:28,240 - Du betaler prisen... - Jeg ved det! Jeg betaler prisen for at bruge magi! 892 00:56:28,400 --> 00:56:29,880 Jeg har det! Straf ham nu! 893 00:56:30,040 --> 00:56:33,000 - (SNAP) - (SKRIG) 894 00:56:35,640 --> 00:56:37,120 (lILLE SKRIG) 895 00:56:51,160 --> 00:56:52,240 (KLARKER HALS) 896 00:56:54,960 --> 00:56:56,240 Entrez. 897 00:57:00,960 --> 00:57:02,720 Vil du se mig, Deres Højhed? 898 00:57:02,880 --> 00:57:04,280 Et fredsoffer. 899 00:57:04,440 --> 00:57:07,040 Tak, højhed. Jeg har ikke lyst til at drikke. 900 00:57:09,200 --> 00:57:13,600 Fordi... du er en forelsket mand. 901 00:57:15,680 --> 00:57:17,120 Er det så indlysende? 902 00:57:33,400 --> 00:57:35,200 Aflast dig selv. 903 00:57:37,040 --> 00:57:39,560 Jeg forstår bare ikke... Deres Majestæt. Det gør jeg ikke. 904 00:57:39,720 --> 00:57:41,920 Jeg mødte hende i skoven, og hun virkede så venlig. 905 00:57:42,080 --> 00:57:45,520 Og så ved dansen, hun var dejlig og charmerende og... 906 00:57:46,560 --> 00:57:48,400 Perfektion, virkelig. 907 00:57:49,560 --> 00:57:51,000 Men så var det i dag... 908 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Hendes sande farver blev afsløret? 909 00:57:56,240 --> 00:57:57,880 Snehvide... 910 00:57:58,040 --> 00:58:01,840 ...er en meget uberegnelig pige. 911 00:58:02,000 --> 00:58:05,640 Nogle ville endda ringe til hende høj vedligeholdelse. 912 00:58:07,120 --> 00:58:08,800 Kærlighed kan være så svært. 913 00:58:11,120 --> 00:58:12,680 Kærlighed er det altid. 914 00:58:14,080 --> 00:58:18,360 Jeg troede, jeg havde fundet min ideelle mand, indtil han var... 915 00:58:19,560 --> 00:58:21,000 (SNIFLER) 916 00:58:22,200 --> 00:58:23,720 ... slået ned i sin bedste alder. 917 00:58:26,160 --> 00:58:28,680 - Du har ret. Vi skal ære den afdøde konge. - Det skal vi. 918 00:58:28,840 --> 00:58:31,200 - En falden helt skal huskes. - Skal. 919 00:58:36,480 --> 00:58:39,120 Åh nej. Guld er min heldige farve. 920 00:58:39,280 --> 00:58:40,520 Selvfølgelig. 921 00:58:48,600 --> 00:58:49,600 Mm. 922 00:58:56,400 --> 00:58:57,640 (STØNENDE) 923 00:58:59,280 --> 00:59:01,120 - (KRASHER) - (KOP KLAMLER) 924 00:59:08,920 --> 00:59:10,240 (PANTER) 925 00:59:13,480 --> 00:59:15,480 - Hvad laver du? - (KYNKER) 926 00:59:19,080 --> 00:59:20,840 - Mester! - (RÅBER) 927 00:59:21,000 --> 00:59:23,320 Stå af! Stå af! Sidde! Sidde! 928 00:59:30,200 --> 00:59:32,920 Kærlighed. Hundehvalp? 929 00:59:33,440 --> 00:59:34,560 Hvalpe kærlighed. 930 00:59:34,720 --> 00:59:37,000 Hvad skal jeg med en hvalp? 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,880 (KYNKER) Vi går at have det så sjovt! 932 00:59:40,040 --> 00:59:41,240 Du kunne tage mig med på gåture! 933 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Du kunne kaste med pinde. Jeg vil hente dem! 934 00:59:43,560 --> 00:59:44,840 Du kan gnide min mave! 935 00:59:45,000 --> 00:59:47,480 Alt sammen off-topic. Det, du skal gøre, er at gifte dig med mig. 936 00:59:47,640 --> 00:59:49,600 Ja, det vil jeg. Det vil jeg gøre. 937 00:59:49,760 --> 00:59:52,120 Jeg vil gifte mig med dig, fordi jeg elsker dig. 938 00:59:52,280 --> 00:59:54,440 Jeg elsker dig til kanten af jordens fire hjørner. 939 00:59:54,600 --> 00:59:55,920 Jeg elsker dig til kanten af ​​de syv have. 940 00:59:56,080 --> 00:59:58,000 - Virkelig? - Det gør jeg! Du er min herre! 941 00:59:58,160 --> 00:59:59,440 (SKRIK) 942 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 Åh-ho-ho! 943 01:00:02,440 --> 01:00:03,520 Stop! 944 01:00:04,360 --> 01:00:05,400 Hent! 945 01:00:08,280 --> 01:00:10,080 - Hent. - (KYNKER) 946 01:00:11,200 --> 01:00:12,880 (KLINKER) 947 01:00:14,800 --> 01:00:17,240 Hent det! Hent det! 948 01:00:17,400 --> 01:00:18,640 (HULLE BARK) 949 01:00:18,800 --> 01:00:23,080 Der er fordele og ulemper ved dette. (SUK) 950 01:00:24,080 --> 01:00:26,120 Kan du aldrig bare nyde øjeblikket? 951 01:00:27,080 --> 01:00:28,600 (GRYNTER) Hej! 952 01:00:28,760 --> 01:00:31,440 - Hvem satte det træ der? - Åh, dreng. 953 01:00:31,600 --> 01:00:32,840 Hey, hør! 954 01:00:33,000 --> 01:00:37,040 I kommer aldrig til at tro hvad jeg hørte på... pubben. 955 01:00:37,200 --> 01:00:38,480 - Hvad? - Hvad? 956 01:00:38,640 --> 01:00:40,160 Shh! 957 01:00:40,320 --> 01:00:42,120 Dronning skal giftes. 958 01:00:42,280 --> 01:00:43,480 - Hvad? - Igen? 959 01:00:43,640 --> 01:00:45,000 - Ikke godt. - Hvad er der på menuen? 960 01:00:45,160 --> 01:00:46,480 Hvem gifter hun sig med, baronen? 961 01:00:46,640 --> 01:00:49,800 Ingen! Hun gifter sig med prinsen! 962 01:00:57,480 --> 01:01:00,960 - Hvorfor skulle han gøre det? - Hvorfor ville du være ligeglad? 963 01:01:01,600 --> 01:01:03,560 Kan nogen passere kartoflerne, tak? 964 01:01:06,360 --> 01:01:07,640 Hvornår er brylluppet? 965 01:01:09,680 --> 01:01:11,600 I morgen. Nede ved søen. 966 01:01:13,080 --> 01:01:14,960 Kartofler, tak? 967 01:01:16,560 --> 01:01:17,680 Hvad? 968 01:01:22,080 --> 01:01:24,400 Det er bare en privat lille affære. 969 01:01:26,880 --> 01:01:28,680 Hvad handlede det om? 970 01:01:29,800 --> 01:01:32,120 Idiot. Kan du ikke se hun elsker ham? 971 01:01:32,280 --> 01:01:35,080 Elsker ham? Han forsøgte at dræbe hende i dag. 972 01:01:36,040 --> 01:01:38,480 Nøjagtig. Hvad tror du kærlighed er? 973 01:01:38,640 --> 01:01:40,960 Kærlighed er nogen passerer kartoflerne. 974 01:01:41,120 --> 01:01:43,520 Jeg elsker dig, Grub. 975 01:01:43,680 --> 01:01:45,240 - Det var meningen for ham. - Godt sigte. 976 01:01:45,400 --> 01:01:47,920 SLUTTER: Ligner han han har brug for flere kartofler? 977 01:01:48,080 --> 01:01:49,560 NAPOLEON: Nogen må gå efter hende. 978 01:01:49,720 --> 01:01:52,720 SLUTTER: Se, hun er en pige. Piger græder. Det er ikke noget stort problem. 979 01:01:52,880 --> 01:01:56,720 - GRIMM: Ikke underligt, at hans kone forlod ham. - SLUTTER: Du må hellere se det... 980 01:01:57,320 --> 01:01:59,320 DRONNING: Jeg vil have hende dræbt. Snehvide. 981 01:01:59,480 --> 01:02:01,520 Jeg har brug for din magi. Bare giv mig hvad du har! 982 01:02:01,680 --> 01:02:02,960 Jeg vil bare have hende død! 983 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 - Hvad er det? - Det er sort magi! 984 01:02:09,120 --> 01:02:10,200 Fyre. 985 01:02:12,520 --> 01:02:13,720 Gutter! 986 01:02:18,400 --> 01:02:19,360 Stylterne! 987 01:02:20,600 --> 01:02:21,960 Hov! 988 01:02:22,440 --> 01:02:25,200 Grub! Kom nu. Jeg har dig. 989 01:02:30,360 --> 01:02:31,400 Bag dig! 990 01:02:31,560 --> 01:02:33,320 (GRUNNER) 991 01:02:34,280 --> 01:02:35,720 Indenfor! Flyt, flyt! 992 01:02:38,640 --> 01:02:40,080 (griner) 993 01:02:40,240 --> 01:02:41,320 (SKRIG) 994 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 - Hvorfor tog du gryden med? - Pas på! 995 01:02:46,320 --> 01:02:47,320 Træ! 996 01:02:49,560 --> 01:02:51,640 GRIMM: Kom så! Kom nu! 997 01:02:53,760 --> 01:02:55,120 (GRUNNER) 998 01:02:56,320 --> 01:02:58,880 - GRUB: Nej, slagter! - Hov! 999 01:03:00,040 --> 01:03:01,600 Slagter! 1000 01:03:04,680 --> 01:03:07,000 - Gå, gå, gå! - (GRYNTER) 1001 01:03:07,160 --> 01:03:08,960 Højere jord! Højere jord! 1002 01:03:09,120 --> 01:03:10,600 - Slagter! - Er du okay? 1003 01:03:10,760 --> 01:03:11,920 - Jeg har det godt, jeg har det godt. - (griner) 1004 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 - Gå! Under sengene. - SLATER: Skjul! 1005 01:03:18,960 --> 01:03:20,240 Hvad er det? 1006 01:03:21,040 --> 01:03:22,880 - (griner) - (SKRIG) 1007 01:03:23,560 --> 01:03:24,920 Del op! 1008 01:03:28,640 --> 01:03:29,920 Skynd dig, skynd dig! Kom ind. 1009 01:03:30,080 --> 01:03:31,360 Han er over dig! 1010 01:03:32,280 --> 01:03:34,200 Heroppe! Herovre! 1011 01:03:34,360 --> 01:03:36,760 Hvad? Hm? 1012 01:03:39,120 --> 01:03:41,120 - Flyt over! Flyt over! - (GIPENDE) 1013 01:03:41,280 --> 01:03:43,080 Hmm? 1014 01:03:43,240 --> 01:03:44,640 (KLIKER) 1015 01:03:44,800 --> 01:03:46,760 (SKRIG) 1016 01:03:51,040 --> 01:03:53,000 Ulv! Vi er nødt til at kæmpe tilbage! 1017 01:03:53,160 --> 01:03:55,520 - (GRULLER) - (BLÆSER HINDBÆR) 1018 01:03:55,680 --> 01:03:56,880 (BARKS) 1019 01:03:58,040 --> 01:03:59,240 Du er ond! 1020 01:03:59,600 --> 01:04:00,800 Ha! 1021 01:04:00,960 --> 01:04:01,960 Ha ha! 1022 01:04:05,120 --> 01:04:06,560 - (BLÆSER HINDBÆR) - (HULLER) 1023 01:04:06,720 --> 01:04:08,480 (PANTER) 1024 01:04:08,640 --> 01:04:10,120 (GRYNTER) 1025 01:04:16,520 --> 01:04:18,760 Ulv, nej. Lad det gå! 1026 01:04:19,600 --> 01:04:20,840 (GRYNTER) 1027 01:04:22,400 --> 01:04:23,440 (ALLE RÅBER) 1028 01:04:27,280 --> 01:04:28,880 (SKRIGER) 1029 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 De er dukker. 1030 01:04:37,200 --> 01:04:38,480 Slagter! 1031 01:04:40,160 --> 01:04:41,920 (RÅBER) 1032 01:04:46,000 --> 01:04:47,360 Åh nej! 1033 01:04:47,520 --> 01:04:49,000 (SKRIGER) 1034 01:04:55,280 --> 01:04:58,240 - Er du okay? - (STØNENDE) 1035 01:05:16,440 --> 01:05:17,720 Hvad laver han? 1036 01:05:18,560 --> 01:05:20,640 (SNISSER) 1037 01:05:22,640 --> 01:05:25,400 Er det skik i Valencia? 1038 01:05:29,360 --> 01:05:30,360 Åh! 1039 01:05:31,960 --> 01:05:34,320 - (GRYNTER) - Skal... 1040 01:05:35,960 --> 01:05:37,520 ...se... 1041 01:05:40,160 --> 01:05:41,200 ... herligt. 1042 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Dette er enhver kvindes speciel dag. 1043 01:05:43,400 --> 01:05:46,320 Hvor specielt kan det være? Du har været gift fem gange. 1044 01:05:46,480 --> 01:05:48,240 Stille! 1045 01:05:48,400 --> 01:05:50,240 Glad sted, glad sted, lykkeligt sted. 1046 01:05:50,400 --> 01:05:52,160 (KLINKER) 1047 01:05:52,320 --> 01:05:55,080 (GIBRENDE) 1048 01:05:55,240 --> 01:05:56,760 (YELPS) 1049 01:06:02,000 --> 01:06:03,160 Ahh! 1050 01:06:09,680 --> 01:06:12,040 jeg... jeg... jeg... 1051 01:06:12,200 --> 01:06:14,400 Jeg var en kakerlak. 1052 01:06:14,560 --> 01:06:17,600 (SUKKER) Det var et mareridt. 1053 01:06:17,760 --> 01:06:21,920 Jeg var sprød og lille og skræmt af udsættelse for lys. 1054 01:06:22,080 --> 01:06:24,480 Alle prøvede at træde på mig! 1055 01:06:24,640 --> 01:06:27,120 Og så, i en mærkelig vending, 1056 01:06:27,280 --> 01:06:30,680 en græshoppe udnyttede mig! 1057 01:06:31,320 --> 01:06:34,200 Alt sammen meget fascinerende, men det er min bryllupsdag. 1058 01:06:34,360 --> 01:06:37,080 Vi er ikke interesserede i dine eventyr. Snup mig op. 1059 01:06:37,240 --> 01:06:39,080 - Men jeg var en... - Slap af. 1060 01:06:42,360 --> 01:06:44,360 Ud af vejen, bagerdame. 1061 01:06:45,800 --> 01:06:47,520 - (GRYNTER) - Åh! 1062 01:06:47,680 --> 01:06:51,760 (griner) Jeg vidste, at jeg havde samme størrelse. Løsn mig. 1063 01:06:54,360 --> 01:06:56,640 Tid for mig at blive rig. (griner) 1064 01:06:56,800 --> 01:06:59,840 Jeg mener "spændt". Bring rundt på slæden. 1065 01:07:01,640 --> 01:07:03,880 Gutter, vågn op. Vågn op. 1066 01:07:05,600 --> 01:07:07,000 Gutter, vågn op! 1067 01:07:09,080 --> 01:07:11,360 - Sneen er væk. - Hvad? 1068 01:07:11,520 --> 01:07:12,640 GRUB: Har du tjekket køkkenet? 1069 01:07:14,120 --> 01:07:15,880 Hun må være gået da vi sov. 1070 01:07:16,040 --> 01:07:19,400 Umulig. Hun ville aldrig bare forlade os sådan. 1071 01:07:19,560 --> 01:07:21,000 Lavede hun morgenmad til os? 1072 01:07:21,160 --> 01:07:23,720 Nej, men... hun efterlod en seddel. 1073 01:07:24,840 --> 01:07:26,680 Lad mig se det. 1074 01:07:32,040 --> 01:07:35,600 "Kære slagter, Napoleon, Grub, Half Pint, Wolf, Chuck og Grimm... 1075 01:07:37,360 --> 01:07:39,800 Jeg er så ked af at gå. 1076 01:07:39,960 --> 01:07:41,840 Jeg elsker jer alle sammen højt..." 1077 01:07:42,760 --> 01:07:44,600 Alle? 1078 01:07:44,760 --> 01:07:46,520 Elsker hun os alle? 1079 01:07:47,440 --> 01:07:48,640 Fortsæt med at læse. 1080 01:07:51,160 --> 01:07:53,000 "Jeg elsker jer alle højt... 1081 01:07:54,240 --> 01:07:56,040 ...men jeg har indset... 1082 01:07:57,240 --> 01:08:01,840 ...at min tilstedeværelse... kan kun forvolde dig skade." 1083 01:08:10,680 --> 01:08:13,080 "Jeg troede, jeg var stærk nok at gøre dette, men det er jeg ikke. 1084 01:08:14,680 --> 01:08:17,160 Jeg er ikke min far, meget som jeg ville ønske jeg var. 1085 01:08:19,960 --> 01:08:21,470 Jeg er ikke en leder. 1086 01:08:23,720 --> 01:08:26,470 Jeg tager et sted langt væk hvor jeg kan være sikker fra dronningen... 1087 01:08:27,320 --> 01:08:31,160 ...men jeg ved, jeg vil for altid værne om vores tid sammen. 1088 01:08:33,280 --> 01:08:34,430 Kærlighed, Snow. 1089 01:08:36,680 --> 01:08:39,880 Grub, jeg efterlod dig en høj stak af pandekager på komfuret." 1090 01:08:41,390 --> 01:08:44,040 Jeg vil ikke have pandekager. Jeg vil have sne. 1091 01:08:45,470 --> 01:08:47,000 OK. 1092 01:08:49,430 --> 01:08:54,550 Lad os overveje alle vores muligheder og så sætter vi det til afstemning. 1093 01:08:55,920 --> 01:08:57,390 SLATTEREN: Nej. 1094 01:09:00,040 --> 01:09:02,040 Ingen huddle og ingen stemme. 1095 01:09:03,800 --> 01:09:05,120 Vi går efter hende nu. 1096 01:09:08,680 --> 01:09:10,630 Kom nu, gutter. Hun kunne ikke være gået langt. 1097 01:09:10,800 --> 01:09:12,320 Wolf, du sporer hende. 1098 01:09:14,390 --> 01:09:15,550 Sne? 1099 01:09:16,720 --> 01:09:18,960 - (ALLE GRYNENDE) - ALLE: Sne! 1100 01:09:19,120 --> 01:09:21,080 Du skulle lade mig gå. 1101 01:09:21,240 --> 01:09:23,630 Nej, nej. Forlad os ikke. 1102 01:09:25,960 --> 01:09:28,630 Du kan ikke bare give op nu. Hvad med prinsen? 1103 01:09:31,880 --> 01:09:33,630 Han elsker en anden. 1104 01:09:33,800 --> 01:09:35,550 Ved du hvad? Hun har ret. Det gør han faktisk. 1105 01:09:35,720 --> 01:09:37,040 Det er umuligt. 1106 01:09:37,200 --> 01:09:38,680 SNEHVID: Jeg har aldrig havde en chance med prinsen, 1107 01:09:38,840 --> 01:09:40,920 ligesom jeg aldrig havde en chance mod dronningen. 1108 01:09:41,080 --> 01:09:43,470 Sne, fortalte du os engang fordi folk er slemme mod os, 1109 01:09:43,630 --> 01:09:46,360 vi kan stadig stjæle fra dem, så længe de ikke er fattige børn. 1110 01:09:46,510 --> 01:09:50,760 - Det var ikke det, hun sagde. - Jeg tog poetisk licens. 1111 01:09:50,920 --> 01:09:53,680 Sne, du tog syv tyvende dværge, 1112 01:09:53,840 --> 01:09:55,680 som troede de havde ingen anden chance i livet, 1113 01:09:55,840 --> 01:09:58,760 og du gav dem et andet valg. 1114 01:09:58,920 --> 01:10:01,360 Du var stærk nok til at gøre det. 1115 01:10:02,520 --> 01:10:04,080 Vi ser ikke en lille pige når vi ser på dig, Snow. 1116 01:10:04,240 --> 01:10:05,880 - Vi ser en prinsesse. - Og en leder. 1117 01:10:06,040 --> 01:10:07,600 - Vores leder. - Dit rige har brug for dig. 1118 01:10:07,760 --> 01:10:09,160 Jeg har brug for dig. 1119 01:10:09,320 --> 01:10:12,720 Jeg mener, vi har brug for dig. 1120 01:10:17,160 --> 01:10:18,880 Hvem har lyst til at ødelægge et bryllup? 1121 01:10:19,040 --> 01:10:22,080 ALLE: Ja! (jubel) 1122 01:10:23,120 --> 01:10:24,640 Jah! Jah! 1123 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 - (GASPS) - (GASPS) 1124 01:10:33,520 --> 01:10:34,720 (KLIKER) 1125 01:10:36,760 --> 01:10:40,120 - MAN: Åh, hej. Dejligt at se dig. - Åh. 1126 01:10:40,440 --> 01:10:42,280 Jeg spurgte lige efter dig. 1127 01:10:42,440 --> 01:10:45,240 Jeg bemærkede bare til din fætter derovre... 1128 01:10:45,840 --> 01:10:48,200 Åh! 1129 01:10:49,880 --> 01:10:51,560 (NYNNER) 1130 01:10:53,760 --> 01:10:55,120 Mmm. 1131 01:10:56,720 --> 01:10:58,600 (GRYNTER) 1132 01:11:05,440 --> 01:11:06,600 (HYLLING) 1133 01:11:10,920 --> 01:11:11,880 (GASPS) 1134 01:11:13,920 --> 01:11:15,480 (SKRIG) 1135 01:11:23,000 --> 01:11:23,960 Hvad? 1136 01:11:24,800 --> 01:11:26,480 Undskyld mig. 1137 01:11:26,880 --> 01:11:28,960 (RÅBER) 1138 01:11:29,720 --> 01:11:31,200 Dette er en stickup. 1139 01:11:31,360 --> 01:11:33,440 - Giv os dine penge. - Og dit tøj. 1140 01:11:33,600 --> 01:11:35,320 - Nej. - Sagde han "tøj"? 1141 01:11:35,480 --> 01:11:36,560 Du kan ikke gøre dette mod mig igen! 1142 01:11:36,720 --> 01:11:38,640 (GRYNTER, KYNKER) 1143 01:11:44,240 --> 01:11:46,160 Lige meget hvor mange gange jeg gør det... 1144 01:11:47,120 --> 01:11:49,400 ...Jeg bliver stadig spændt på min bryllupsdag. 1145 01:12:33,440 --> 01:12:34,960 (KRYDER HALS) 1146 01:12:36,040 --> 01:12:37,360 DRONNING: Åh. 1147 01:12:37,520 --> 01:12:40,400 - (KLIDER HALS) - Åh! 1148 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 Hvad er der med dette rige? 1149 01:12:44,080 --> 01:12:45,960 Det er skandaløst. 1150 01:12:46,120 --> 01:12:47,640 - Fornærmende. - Deres Majestæt. 1151 01:12:47,800 --> 01:12:50,880 Hvis du er uegnet til at håndtere nogle få banditter, du er uegnet til at regere. 1152 01:12:51,040 --> 01:12:52,960 Adelsmanden vil have dig afsat. 1153 01:12:53,120 --> 01:12:54,920 Åh, jeg er ked af det, baron, sagde du... 1154 01:12:55,080 --> 01:12:58,760 Afsat! Afskediget. Fjernet fra kontoret. 1155 01:12:58,920 --> 01:13:02,160 OK. Kunne nogen tag prinsen, tak? 1156 01:13:02,320 --> 01:13:04,000 Jeg er bange for, at han ikke er her, Deres Majestæt. 1157 01:13:04,160 --> 01:13:06,160 - Undskyld mig? - Prinsen er blevet stjålet. 1158 01:13:06,320 --> 01:13:07,440 Af hvem? 1159 01:13:07,600 --> 01:13:09,240 ALLE: Snehvide. 1160 01:13:11,640 --> 01:13:13,040 Ha. 1161 01:13:20,800 --> 01:13:25,000 Hvis du vil have nogen død, du skal gøre det selv. 1162 01:13:27,520 --> 01:13:31,920 (KYNKER, KYNKER) 1163 01:13:33,400 --> 01:13:35,600 (SUKKER) 1164 01:13:39,080 --> 01:13:42,240 Du er nødt til at tage mig tilbage til min dyrebare dronning! 1165 01:13:42,400 --> 01:13:44,800 - Allerede nok! - Du forstår det ikke! 1166 01:13:44,960 --> 01:13:48,800 Jeg længes efter hendes huds nektar. 1167 01:13:48,960 --> 01:13:51,640 "Nectar of hendes hud"? 1168 01:13:51,800 --> 01:13:53,120 Hvem taler sådan? 1169 01:13:53,280 --> 01:13:55,360 Han må være under en form for besværgelse. 1170 01:13:56,080 --> 01:13:57,880 En besværgelse? 1171 01:13:58,040 --> 01:14:00,440 Det lyder som dronningen. 1172 01:14:04,080 --> 01:14:06,440 Nogen der ved hvordan man bryder en magi? 1173 01:14:08,080 --> 01:14:10,000 (GRUNNER, SNAPPER) 1174 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 (SOBS) 1175 01:14:18,800 --> 01:14:20,720 - (YP, HOSTE) - Åh! 1176 01:14:22,600 --> 01:14:26,880 (KYNKER) Min eneste smerte er at være fraværende fra min dronning! 1177 01:14:33,640 --> 01:14:35,000 (KLYNDER) 1178 01:14:35,160 --> 01:14:37,440 - Så skal du, kammerat. - (GAGGING) 1179 01:14:37,600 --> 01:14:40,040 (GRNER) 1180 01:14:42,320 --> 01:14:44,720 (HORN BLARDER) 1181 01:14:47,640 --> 01:14:50,520 (SANDER) 1182 01:14:52,800 --> 01:14:54,080 - (BRURENDE) - (KLINKER) 1183 01:14:58,640 --> 01:15:01,880 (KYNKER, SUKKER) 1184 01:15:06,080 --> 01:15:08,080 (hylende) 1185 01:15:08,880 --> 01:15:10,600 Nogen der har flere ideer? 1186 01:15:12,240 --> 01:15:14,440 Jeg har det. Jeg kan ikke tro Jeg tænkte ikke på det her før. 1187 01:15:15,120 --> 01:15:16,480 Et kys. 1188 01:15:16,640 --> 01:15:17,960 Undskyld mig? 1189 01:15:18,120 --> 01:15:22,120 Den sande kærligheds kys er det, der befrier nogen fra en magi. 1190 01:15:22,280 --> 01:15:25,520 Det er den dummeste idé Jeg har nogensinde hørt. 1191 01:15:25,680 --> 01:15:27,760 NAPOLEON: Og bokser sine ører var en fantastisk idé. 1192 01:15:27,920 --> 01:15:29,360 Hun kysser ikke med nogen. 1193 01:15:29,520 --> 01:15:31,440 - Hvem gav dig ansvaret for hendes læber? - Det er endeligt! 1194 01:15:31,600 --> 01:15:33,000 (OVERLAPPENDE SMAD) 1195 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 Gutter! 1196 01:15:37,040 --> 01:15:39,840 Det er ikke sådan en pige forestiller sig hendes første kys. 1197 01:15:42,160 --> 01:15:43,480 Men... 1198 01:15:46,240 --> 01:15:49,040 ...det er vel et forsøg værd. 1199 01:15:50,080 --> 01:15:51,800 Vente. 1200 01:15:51,960 --> 01:15:53,440 Er dette dit første kys? 1201 01:15:56,960 --> 01:15:58,720 Vi kan gøre det bedre end dette. 1202 01:15:59,480 --> 01:16:00,800 ALLE: Napoleon! 1203 01:16:02,640 --> 01:16:04,720 Dette er hendes første kys! 1204 01:16:05,840 --> 01:16:07,800 Lad være med at rode med mig om dette. 1205 01:16:24,040 --> 01:16:25,280 Mm-hmm. 1206 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 Gør venligst ikke dette. 1207 01:16:36,200 --> 01:16:38,040 Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej. 1208 01:16:38,200 --> 01:16:40,080 Nej, nej! Nej, nej! Sid ikke, sæt ikke! 1209 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 Bare luk øjnene. 1210 01:16:44,880 --> 01:16:46,400 (STØNENDE) 1211 01:16:47,920 --> 01:16:49,680 Mm-mm! Mm-mm! Mm-mm! 1212 01:16:54,040 --> 01:16:55,520 SNEHVID: Jeg kan ikke gøre det her! 1213 01:16:58,720 --> 01:17:00,360 Jeg har brug for lidt privatliv. 1214 01:17:03,960 --> 01:17:06,760 - Venligst? - (alle brokker) 1215 01:17:18,080 --> 01:17:20,080 - Kom tilbage til mig. - Mm-mm! 1216 01:17:20,240 --> 01:17:21,800 Behage? 1217 01:17:39,640 --> 01:17:41,840 Tror du, hun hygger sig? 1218 01:17:42,840 --> 01:17:44,200 Ja, det gør jeg. 1219 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 - Meget? - Ja. 1220 01:17:56,440 --> 01:17:57,800 Dronningen... 1221 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 (ALLE STUNNER) 1222 01:18:00,120 --> 01:18:02,160 HALV PINT: Jeg fortalte dig, at det ikke ville fungere. 1223 01:18:02,320 --> 01:18:03,920 SLUTTER: Det er rigtigt, jeg er den eneste hvem ved hvad der sker... 1224 01:18:04,080 --> 01:18:05,560 ...er ingenting sammenlignet med dig. 1225 01:18:05,720 --> 01:18:07,440 (LATER) 1226 01:18:12,960 --> 01:18:15,120 Snehvide, du smager af jordbær. 1227 01:18:15,280 --> 01:18:16,600 (GIGLER) 1228 01:18:16,760 --> 01:18:18,040 Hvordan gjorde du det? 1229 01:18:18,840 --> 01:18:20,120 (KINDERENDE) 1230 01:18:26,520 --> 01:18:29,160 Kunne du forestille dig, at prinsen var gift med dronningen hele sit liv? 1231 01:18:29,320 --> 01:18:30,680 (OVERLAPPENDE SMAD) 1232 01:18:30,840 --> 01:18:33,200 Vente. Hvad taler du om? Gift med dronningen resten af ​​mit liv? 1233 01:18:33,360 --> 01:18:34,320 Jeg kan ikke engang lide dronningen. 1234 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 Det er sandt. Du var under hendes fortryllelse. 1235 01:18:38,080 --> 01:18:40,560 Du længtes endda for hendes huds nektar. 1236 01:18:40,720 --> 01:18:43,040 GRUB: Nej, nej, det var: "Du forstår det ikke." 1237 01:18:43,200 --> 01:18:45,960 ALLE: "Jeg længes efter hendes huds nektar!" 1238 01:18:46,120 --> 01:18:49,920 Åh, det er bizart. Tak fordi du reddede mig. 1239 01:18:54,000 --> 01:18:57,600 Jeg tror også, da vi mødtes... Jeg har måske kaldt jer børn, 1240 01:18:57,760 --> 01:18:59,840 samt andre grusomme navne. 1241 01:19:00,320 --> 01:19:02,560 Jeg tog fejl. Jeg undskylder. 1242 01:19:04,000 --> 01:19:06,800 Det er okay. Det er du ikke den twit vi troede du var. 1243 01:19:06,960 --> 01:19:09,480 - Slagter! - (snadder) 1244 01:19:09,640 --> 01:19:10,960 Er han altid sådan? 1245 01:19:11,120 --> 01:19:14,000 - (RUMLER) - Udyret! 1246 01:19:14,160 --> 01:19:15,680 (DYRET BRØLER) 1247 01:19:17,120 --> 01:19:18,520 Han kommer aldrig til denne side af skoven. 1248 01:19:18,680 --> 01:19:20,080 Det er her for mig. 1249 01:19:21,920 --> 01:19:25,360 Mine herrer, jeg kan ikke komme i tanke om noget større gruppe af krigere til at føre ind i kamp... 1250 01:19:25,520 --> 01:19:27,640 - Ja! - ...men det her er min kamp. 1251 01:19:29,000 --> 01:19:30,200 Hvad? 1252 01:19:31,360 --> 01:19:32,600 Gik hun lige ud... 1253 01:19:32,760 --> 01:19:34,880 - Ud af døren. - Sne! 1254 01:19:35,040 --> 01:19:38,000 - Sne! - Sne, åbn døren. Åbn døren! 1255 01:19:38,160 --> 01:19:41,320 Du ved, al den tid låst inde på slottet læste jeg meget. 1256 01:19:41,480 --> 01:19:44,120 Jeg læste så mange historier, hvor prinsen redder prinsessen til sidst. 1257 01:19:44,280 --> 01:19:47,120 Åbn døren. Åbn døren, Snow. 1258 01:19:47,280 --> 01:19:48,800 Jeg synes, det er på tide vi ændrer den slutning. 1259 01:19:48,960 --> 01:19:50,880 Nej, du roder med gennemprøvet historiefortælling. 1260 01:19:51,040 --> 01:19:52,800 Det har været fokusgrupperet, og det virker. Lad mig bare redde dig. 1261 01:19:52,960 --> 01:19:55,160 Venligst, åbn døren! Åbn døren, Sne! 1262 01:19:57,200 --> 01:19:58,480 Det var det perfekte første kys. 1263 01:19:58,640 --> 01:19:59,920 Sne. Sne. 1264 01:20:00,080 --> 01:20:02,280 Sne! Sne! Åbn... 1265 01:20:02,440 --> 01:20:05,360 Sne! Sne! Sne! Åbn døren, Snow. 1266 01:20:06,280 --> 01:20:07,960 Back up! Back up! Back up! 1267 01:20:10,120 --> 01:20:11,640 - (GRYNTER) - Ja! 1268 01:20:13,240 --> 01:20:16,520 Ja! 1269 01:20:18,240 --> 01:20:21,760 Hvis du leder efter mig, Jeg er lige her! 1270 01:20:24,240 --> 01:20:26,840 (HULLER, FLAGER) 1271 01:20:27,000 --> 01:20:28,240 (GIPENDE) 1272 01:20:29,520 --> 01:20:31,080 - (SVAG GRYN) - ALLE: Ja. 1273 01:20:32,640 --> 01:20:33,760 Ja. 1274 01:20:35,840 --> 01:20:37,960 (DYRET BRØLER) 1275 01:20:44,720 --> 01:20:46,000 (SKRIG) 1276 01:20:46,160 --> 01:20:48,360 (GASPS) Dig? 1277 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 - (DYRET HULLER) - Hvad laver du her? 1278 01:20:51,640 --> 01:20:55,680 Åh, at få et pust, rense mit hoved. 1279 01:20:55,840 --> 01:20:59,880 Jeg ved ikke om du har hørt men min brudgom blev stjålet. 1280 01:21:00,040 --> 01:21:03,920 - (BRURENDE) - (KINDERENDE) 1281 01:21:05,160 --> 01:21:06,920 Udyret skræmmer dig ikke? 1282 01:21:07,080 --> 01:21:08,880 Han gør hvad jeg vil. 1283 01:21:09,040 --> 01:21:11,160 Ville du have ham at slagte min far? 1284 01:21:12,280 --> 01:21:13,880 (DYRET KRUMMER) 1285 01:21:15,360 --> 01:21:16,600 Shh. Kostbar. 1286 01:21:17,800 --> 01:21:21,120 Den her bliver... nem. 1287 01:21:22,160 --> 01:21:24,160 Jeg er lavet af mere end du tror. 1288 01:21:24,320 --> 01:21:25,320 (LET HÅN) 1289 01:21:35,000 --> 01:21:37,200 - (SNARLING) - (GIPENDE) 1290 01:21:39,440 --> 01:21:40,960 Dø godt, Snehvide. 1291 01:21:42,080 --> 01:21:43,040 (KLIKKER TUNGE) 1292 01:21:43,640 --> 01:21:45,400 (PANTER) 1293 01:21:46,560 --> 01:21:48,040 (MUMLER) Ja. 1294 01:21:48,200 --> 01:21:50,880 (PANTER) 1295 01:21:51,040 --> 01:21:52,960 Mine komplimenter til dit tømrerarbejde. 1296 01:21:53,520 --> 01:21:54,840 Vent, har du ikke en nøgle? 1297 01:21:59,240 --> 01:22:01,320 Idiot. Giv mig det! 1298 01:22:01,480 --> 01:22:03,280 Gå! 1299 01:22:03,440 --> 01:22:05,360 Jeg tror, jeg endelig fandt noget der er værd at kæmpe for. 1300 01:22:05,520 --> 01:22:06,600 (jubel) Ja! 1301 01:22:08,200 --> 01:22:09,960 Hvorfor bliver vi ved med at blive låst i vores eget hus? 1302 01:22:10,800 --> 01:22:13,240 Sne! Sne! 1303 01:22:24,160 --> 01:22:25,240 (GRYNTER) 1304 01:22:27,400 --> 01:22:29,040 (VINGER FLADER) 1305 01:22:39,120 --> 01:22:40,880 - (GRYNENDE RÅB) - Gutter. 1306 01:22:41,040 --> 01:22:43,360 - (ALLE GRYNENDE) - Gutter. 1307 01:22:44,840 --> 01:22:47,040 Hej, gutter! 1308 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 Du ved, vi har en reserve, ikke? 1309 01:22:50,840 --> 01:22:52,680 - Åh! - Slip ham igennem! 1310 01:22:58,280 --> 01:23:00,800 - (UDRÅDER) - Dig! 1311 01:23:01,880 --> 01:23:03,160 Hvad laver du her? 1312 01:23:05,080 --> 01:23:08,400 Jeg tænkte, hvis jeg skulle dø, Jeg kan lige så godt dø med den jeg elsker. 1313 01:23:08,560 --> 01:23:09,960 (VINGER FLADER) 1314 01:23:11,000 --> 01:23:13,160 - (Sten skraber) - (GIPENDE) 1315 01:23:15,560 --> 01:23:16,680 Gå! Løbe! 1316 01:23:17,800 --> 01:23:19,320 (BRULLER) 1317 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 (BEGGE PANTER) 1318 01:23:27,120 --> 01:23:28,840 - Dyk! - (BRULLER) 1319 01:23:31,680 --> 01:23:34,000 (OVERLAPPENDE RÅB) Sne! 1320 01:23:34,160 --> 01:23:35,360 Sne! 1321 01:23:35,520 --> 01:23:38,200 - Denne vej! Denne vej! - Gutter! 1322 01:23:38,360 --> 01:23:40,120 - Skal jeg låse inde, gutter? - ALLE: Nej! 1323 01:23:40,280 --> 01:23:41,640 (GRENE KRÆTTER) 1324 01:23:42,760 --> 01:23:44,360 - (BEEST SNARLS) - (RÅB) 1325 01:23:52,960 --> 01:23:54,040 (GASPS) 1326 01:24:03,120 --> 01:24:04,560 (GRYNTER) 1327 01:24:07,160 --> 01:24:08,680 (RÅBER) 1328 01:24:10,280 --> 01:24:11,480 (RÅBER) 1329 01:24:15,320 --> 01:24:16,760 (GRNER) 1330 01:24:31,280 --> 01:24:32,800 - SLUTTER: Lige i øjet! - CHUCK: Tag det! 1331 01:24:32,960 --> 01:24:35,000 Kæmp mod nogen på din egen størrelse! 1332 01:24:38,600 --> 01:24:41,000 - (RUMLER PÅVIRKNING) - (ALLE GRYNENDE) 1333 01:24:42,720 --> 01:24:44,000 (STØNENDE) 1334 01:24:46,240 --> 01:24:48,680 DRONNING: En mørk magi invaderede landet. 1335 01:24:49,800 --> 01:24:52,600 Kongeriget faldt i en iskold fortvivlelse. 1336 01:24:54,080 --> 01:24:56,760 Og det indså dronningen hvis hun ville blive 1337 01:24:56,920 --> 01:24:58,960 den smukkeste i hele landet, 1338 01:24:59,120 --> 01:25:02,800 Sne ville have at gøre hvad sne gør bedst. 1339 01:25:03,600 --> 01:25:07,120 Sne skulle falde. 1340 01:25:10,560 --> 01:25:11,640 Ulv! 1341 01:25:14,560 --> 01:25:17,120 Vi er nødt til at give det til Snow... Giv det til Snow. 1342 01:25:18,640 --> 01:25:20,080 - (GRYNTER) - (GRULLER) 1343 01:25:24,200 --> 01:25:26,960 - (RÅB) - Giv mig det. 1344 01:25:27,760 --> 01:25:28,760 Her, Snow. 1345 01:25:30,720 --> 01:25:31,680 HALV PINT: Sne! 1346 01:25:34,120 --> 01:25:35,200 Sne! 1347 01:25:38,920 --> 01:25:40,880 (GRUNTER) Sne! 1348 01:25:44,200 --> 01:25:46,480 (BLIDT STYN) 1349 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 Dræb den! 1350 01:25:56,520 --> 01:25:57,480 (GASPS) 1351 01:26:08,080 --> 01:26:10,720 (BRULLER) 1352 01:26:15,520 --> 01:26:18,520 Er du klar til at opdage prisen for at bruge magi? 1353 01:26:33,560 --> 01:26:35,600 NAPOLEON: Hvem er fyren med kronen? 1354 01:26:35,760 --> 01:26:36,880 Far? 1355 01:26:37,680 --> 01:26:39,080 Sne? 1356 01:26:42,320 --> 01:26:43,440 Du er i live! 1357 01:26:45,560 --> 01:26:47,640 Jeg kan ikke tro, du er i live! 1358 01:26:51,000 --> 01:26:54,960 Jeg forstår det ikke. I er alle voksne. 1359 01:26:56,920 --> 01:26:58,560 Du har været under dronningens fortryllelse. 1360 01:26:58,720 --> 01:27:00,000 Du var bare et barn. 1361 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Jeg ved det. Det er en lang historie. 1362 01:27:14,920 --> 01:27:16,440 Og hvem er disse unge mænd? 1363 01:27:19,360 --> 01:27:21,560 En prins, der satte sit liv på spil for at redde vores rige... 1364 01:27:23,240 --> 01:27:26,760 ...og... hans mest tapre soldater. 1365 01:27:26,920 --> 01:27:28,720 (ALLE GRYNENDE) 1366 01:27:28,880 --> 01:27:31,200 Det er meget venligt. Tak. 1367 01:27:31,360 --> 01:27:33,680 Men prinsessen er mere end kapabel at klare tingene på egen hånd. 1368 01:27:35,880 --> 01:27:38,680 Ikke desto mindre for din tapperhed, 1369 01:27:38,840 --> 01:27:40,800 vi skal for evigt stå i din gæld. 1370 01:27:40,960 --> 01:27:44,800 Fortæl mig, hvordan kan jeg betale dig tilbage? 1371 01:27:44,960 --> 01:27:46,400 - Guld! - En fest. 1372 01:27:46,560 --> 01:27:48,760 - Ale? - En kæreste. 1373 01:27:48,920 --> 01:27:51,080 - (KLIKER) - Højhed, 1374 01:27:51,240 --> 01:27:52,800 der er kun én ting, jeg ønsker. 1375 01:27:56,000 --> 01:27:59,960 Blandt de privilegier, der er givet en konge... 1376 01:28:01,920 --> 01:28:05,480 ...der er ingen større end magten... 1377 01:28:06,720 --> 01:28:10,560 ...for at slutte sig til to personer sammen i ægteskab. 1378 01:28:12,680 --> 01:28:15,640 Prins Alcott, du fandt dette kongerige 1379 01:28:15,800 --> 01:28:18,920 fanget i grådighed og forfængeligheds kløer... 1380 01:28:19,360 --> 01:28:22,840 ...men du trak dig ikke tilbage. Du gik ind i kampen. 1381 01:28:24,160 --> 01:28:27,920 Vi skylder dig alle, og dine modige landsmænd... 1382 01:28:30,560 --> 01:28:32,320 ...en stor taknemmelighed. 1383 01:28:34,840 --> 01:28:37,840 Snehvide, min datter... 1384 01:28:38,960 --> 01:28:42,080 ...dette rige var heldigt, for i mit fravær, 1385 01:28:42,240 --> 01:28:44,080 du stoppede aldrig tro på dig selv, 1386 01:28:44,240 --> 01:28:48,800 og voksede til kvinden Jeg vidste, at du altid ville blive det. 1387 01:28:50,400 --> 01:28:54,680 På trods af umulige odds, du stod over for dronningen og besejrede hende, 1388 01:28:54,840 --> 01:28:58,560 for evigt at befri dette land af hendes elendige måder. 1389 01:28:58,720 --> 01:29:01,280 (HEBLER, APPLAUS) 1390 01:29:02,600 --> 01:29:06,440 Derfor ved magten overdraget mig af... ja... 1391 01:29:07,880 --> 01:29:10,400 ...af mig... - (MÆNGDE KLIKER) 1392 01:29:12,320 --> 01:29:14,600 ...Jeg udtaler dig nu mand og kone. 1393 01:29:18,440 --> 01:29:19,640 Du kan kysse bruden. 1394 01:29:25,000 --> 01:29:26,280 Skal jeg stadig sige tak? 1395 01:29:29,600 --> 01:29:31,640 (jubel) 1396 01:29:32,440 --> 01:29:33,480 Hør, hør! 1397 01:29:34,080 --> 01:29:36,240 - Jeg græder altid til bryllupper. - Også mig. 1398 01:29:39,280 --> 01:29:41,120 Er du single? 1399 01:29:43,560 --> 01:29:45,120 Hej, du! 1400 01:29:45,280 --> 01:29:47,200 - (OVERLAPPENDE SMAD) - Sne! 1401 01:29:47,360 --> 01:29:48,320 Sne! 1402 01:29:51,160 --> 01:29:54,400 - Tillykke, Snow! - Mange tak. 1403 01:29:54,560 --> 01:29:57,400 - Tillykke, min kære. - Tak, dommer. 1404 01:30:00,920 --> 01:30:03,240 Det ville varme mit gamle hjerte 1405 01:30:03,400 --> 01:30:08,560 hvis du kunne acceptere dette beskeden gave på din bryllupsdag. 1406 01:30:09,600 --> 01:30:11,480 Det er meget venligt af dig. 1407 01:30:11,640 --> 01:30:13,200 Bare en bid... 1408 01:30:16,400 --> 01:30:17,720 ...til held og lykke. 1409 01:30:18,920 --> 01:30:21,280 Til den smukkeste af dem alle. 1410 01:30:47,920 --> 01:30:49,760 Alder før skønhed. 1411 01:30:52,520 --> 01:30:56,920 Det er vigtigt at vide når du er blevet slået. Ja. 1412 01:31:20,760 --> 01:31:23,760 Så det var jo Snehvides historie. 1413 01:31:44,320 --> 01:31:46,360 (jubel) 1414 01:31:53,560 --> 01:31:54,920 Ja! 1415 01:32:08,200 --> 01:32:11,160 (♪ Lily Collins: "Jeg tror forelsket (Mirror Mirror Mix)") 1416 01:32:53,800 --> 01:33:00,440 ♪ Jeg tror, jeg tror, jeg tror, jeg tror 1417 01:33:00,600 --> 01:33:02,520 ♪ Forelsket, kærlighed 1418 01:33:02,680 --> 01:33:04,640 ♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed 1419 01:33:04,800 --> 01:33:06,440 (hylende) 1420 01:33:06,600 --> 01:33:11,080 ♪ Når du ikke kan se skoven for træerne 1421 01:33:11,920 --> 01:33:15,400 ♪ Følg dine drømmes farver 1422 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 ♪ Bare vend dig til venner 1423 01:33:17,720 --> 01:33:20,880 ♪ Deres hjælp overgår til kærlighed 1424 01:33:21,040 --> 01:33:24,440 - Kærlighed! Kærlighed! Kærlighed! Kærlighed! - ♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed, kærlighed 1425 01:33:26,720 --> 01:33:33,360 ♪ Jeg tror, jeg tror, jeg tror, jeg tror 1426 01:33:33,520 --> 01:33:35,200 - ♪ Forelsket, kærlighed - Kærlighed! Kærlighed! 1427 01:33:35,360 --> 01:33:42,000 ♪ Jeg tror, jeg tror, jeg tror, jeg tror 1428 01:33:42,160 --> 01:33:44,080 - ♪ Forelsket, kærlighed - Kærlighed! Kærlighed! 1429 01:33:44,240 --> 01:33:46,360 ♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed 1430 01:33:49,120 --> 01:33:52,680 ♪ Vinteren er endelig ved at gå 1431 01:33:53,680 --> 01:33:55,880 ♪ Kongen er tilbage, dronningen er væk 1432 01:33:56,040 --> 01:33:59,240 - (jubler) - ♪ Kom og dans med mig 1433 01:33:59,400 --> 01:34:02,320 ♪ For nu er vi frie til at elske 1434 01:34:02,480 --> 01:34:06,160 - Kærlighed! Kærlighed! Kærlighed! Kærlighed! - ♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed, kærlighed 1435 01:34:06,320 --> 01:34:09,200 (VOKALISERENDE) 1436 01:34:21,600 --> 01:34:28,040 ♪ Jeg tror, jeg tror, jeg tror, jeg tror 1437 01:34:28,200 --> 01:34:30,200 - ♪ Forelsket, kærlighed - Kærlighed! Kærlighed! 1438 01:34:30,360 --> 01:34:34,680 ♪ Jeg tror, jeg tror, jeg tror, jeg tror 1439 01:34:34,840 --> 01:34:36,720 ♪ Jeg tror, jeg tror, jeg tror, jeg tror 1440 01:34:36,880 --> 01:34:38,840 - ♪ Forelsket, kærlighed - Kærlighed! Kærlighed! 1441 01:34:39,000 --> 01:34:40,760 ♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed 1442 01:34:40,920 --> 01:34:44,480 (VOKALISERENDE) 1443 01:34:58,840 --> 01:35:01,040 ♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed 1444 01:35:01,200 --> 01:35:02,920 (VOKALISERENDE) 1445 01:35:09,840 --> 01:35:12,320 MÆNGDE: ♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed! ♪ 1446 01:41:30,320 --> 01:41:31,120 Engelsk - USA - PSDH